1
00:00:28,362 --> 00:00:31,332
<i>Sekigahara, 14 settembre 1600 (lunare)</i>

2
00:00:31,448 --> 00:00:33,325
<i>La vigilia della battaglia</i>

3
00:01:08,860 --> 00:01:12,410
Per quanto piccolo sia
questo dio potrebbe ricordare

4
00:01:12,906 --> 00:01:16,126
l'antica ribellione
del principe O-amano

5
00:01:16,451 --> 00:01:17,373
Infatti

6
00:01:17,536 --> 00:01:20,506
Padre, il principe ha combattuto qui
a Sekigahara?

7
00:01:21,707 --> 00:01:24,051
La guerra iniziò con un blocco
di questa strada

8
00:01:25,085 --> 00:01:28,715
Laggiù c'è la collina di Momokubari
chiamato per le pesche che distribuiva

9
00:01:31,174 --> 00:01:33,848
La tempesta si sta avvicinando nel mio ventre

10
00:01:34,094 --> 00:01:36,813
Ne sento l'odore

11
00:01:36,930 --> 00:01:38,603
Pipì

12
00:01:38,724 --> 00:01:39,691
Misericordia!

13
00:01:39,808 --> 00:01:41,276
Buon Dio

14
00:01:56,074 --> 00:01:59,954
I rinforzi arrivano ogni giorno
da Satsuma lontano

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,207
Solo 1.000, ma feroci

16
00:02:05,125 --> 00:02:08,220
L'esercito dell'Est è di 100.000
Noi occidentali siamo 80.000

17
00:02:08,629 --> 00:02:12,224
Eppure la metà sono sulle colline,
guardando dalla sicurezza

18
00:02:12,924 --> 00:02:16,895
Questa è una guerra di giustizia e ingiustizia
Non possiamo perdere

19
00:02:25,896 --> 00:02:27,898
<i>L'autore ricorda la visita</i>

20
00:02:28,065 --> 00:02:32,662
<i>il tempio di Omi da ragazzo</i>

21
00:02:32,944 --> 00:02:36,915
<i>Salire i gradini di pietra
nella calda estate</i>

22
00:02:37,324 --> 00:02:39,543
<i>Non ricordo la setta</i>

23
00:02:39,660 --> 00:02:43,881
Hideyoshi era seduto proprio qui
dove sono seduto

24
00:02:44,373 --> 00:02:47,126
Indossa l'abito da falconiere

25
00:02:49,044 --> 00:02:51,046
Quanto tempo fa, signor Kaiware?

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,884
Oh, circa 350 anni fa

27
00:02:55,550 --> 00:02:58,053
Era una calda giornata estiva

28
00:02:58,387 --> 00:03:02,733
Una giornata come oggi in cui si suda
ti pizzica gli occhi

29
00:03:03,016 --> 00:03:06,316
<i>Mentre faticavo a scriverne
la battaglia di Sekigahara...</i>

30
00:03:06,436 --> 00:03:08,939
<i>questa incredibile commedia umana,
o tragedia...</i>

31
00:03:09,064 --> 00:03:12,489
<i>scene simili della mia infanzia</i>

32
00:03:12,609 --> 00:03:18,241
<i>mi passò per la mente
come un sogno in un pisolino</i>

33
00:03:18,615 --> 00:03:22,119
<i>Henry Miller disse una volta
qualcosa del genere:</i>

34
00:03:22,285 --> 00:03:26,506
<i>”Stai pensando a qualcosa
proprio adesso. Inizia a scrivere da lì”</i>

35
00:03:26,665 --> 00:03:29,589
<i>50, quello? Cosa</i> farò <i>
con questa storia</i>

36
00:03:35,465 --> 00:03:39,641
<i>Intorno al 1572, Hideyoshi lo era
il Signore di Omi</i>

37
00:03:39,761 --> 00:03:43,015
<i>un vasto territorio concessogli
come uno dei generali di Nobunaga</i>

38
00:03:43,140 --> 00:03:45,814
<i>Ishida Mitsunari si chiamava Sakichi
quando era ragazzo</i>

39
00:03:45,934 --> 00:03:51,566
<i>Non è chiaro se fosse uno studente
o un servitore di questo tempio</i>

40
00:03:51,857 --> 00:03:54,235
<i>Hideyoshi era nella zona
per la falconeria</i>

41
00:03:54,484 --> 00:03:58,034
<i>Era così assetato che entrò
senza preavviso</i>

42
00:04:01,074 --> 00:04:04,203
<i>Lo dicono i testi storici
la prima tazza di tè è stata:</i>

43
00:04:04,327 --> 00:04:08,628
<i>”portò una grande ciotola da tè
riempito per tre quarti e caldo”</i>

44
00:04:08,749 --> 00:04:12,128
<i>Vuotò la tazza e fece schioccare le labbra</i>

45
00:04:12,252 --> 00:04:16,007
<i>Ordinò un'altra tazza
di buon umore</i>

46
00:04:20,469 --> 00:04:25,145
<i>Questa volta faceva più caldo e
metà dell'importo</i>

47
00:04:35,484 --> 00:04:38,704
Dannatamente buono. Dammi di più

48
00:04:44,451 --> 00:04:49,298
<i>La terza tazza era quasi vuota
e bollente</i>

49
00:04:59,049 --> 00:05:02,098
Capretto. Come ti chiami?

50
00:05:02,344 --> 00:05:05,473
Sakichi, del villaggio di lshida
nel suo territorio, signore

51
00:05:05,597 --> 00:05:09,898
E se ti concedessi la terra?
vale 100 barili di riso?

52
00:05:10,435 --> 00:05:13,735
Preferirei ricevere la tassa
addebitato per la raccolta

53
00:05:13,855 --> 00:05:16,779
le canne sulle rive del lago Biwa-

54
00:05:16,900 --> 00:05:17,651
Quanto?

55
00:05:17,776 --> 00:05:20,780
Sakichi, non disturbare Sua Signoria...

56
00:05:20,904 --> 00:05:24,954
Prete! Mi piace questo ragazzo
Lo porto con me

57
00:05:25,784 --> 00:05:28,537
<i>16 anni dopo</i>

58
00:05:31,998 --> 00:05:34,592
<i>Castello di Osaka, 1588</i>

59
00:05:39,798 --> 00:05:40,549
Sakichi

60
00:05:40,674 --> 00:05:41,470
Mio signore

61
00:05:41,591 --> 00:05:45,641
Una volta terminato questo triplo fossato
Costruirò un castello a Fushimi

62
00:05:45,887 --> 00:05:48,140
Distruggi e costruisci
Questo è il lavoro del potere

63
00:05:48,265 --> 00:05:50,484
Capito? Fushimi è il prossimo

64
00:05:50,600 --> 00:05:51,772
E poi?

65
00:05:52,018 --> 00:05:54,487
Cosa ne pensi?
Ovviamente sconfiggeremo Ming

66
00:05:54,604 --> 00:05:56,857
Choson e la sua cultura
bloccarci la strada

67
00:05:57,023 --> 00:06:00,778
Conquisterò Choson
dopo che avrò unificato i 66 stati

68
00:06:01,444 --> 00:06:03,162
La guerra non finirà mai

69
00:06:03,321 --> 00:06:06,700
Non finirà mai finché non li dominerò tutti

70
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
<i>Sette anni dopo</i>

71
00:06:25,969 --> 00:06:27,391
Dov'è l'atrio?

72
00:06:28,013 --> 00:06:30,937
<i>La nuova villa di Tokugawa Ieyasu, Fushimi, 1595</i>

73
00:06:31,224 --> 00:06:32,771
Dov'è l'atrio?

74
00:06:34,144 --> 00:06:36,021
Per favore, Vostra Altezza

75
00:06:36,146 --> 00:06:38,774
Togliti i guanti da viaggio

76
00:06:39,232 --> 00:06:40,905
Portalo indietro

77
00:06:41,985 --> 00:06:43,328
Sir Masanobu

78
00:06:44,237 --> 00:06:46,865
Sua Altezza indossa abiti da viaggio
per incontrare il reggente imperiale

79
00:06:51,828 --> 00:06:54,047
Vostra Altezza!

80
00:06:54,789 --> 00:06:56,382
Quelli sono i tuoi indumenti da viaggio

81
00:06:56,499 --> 00:06:59,548
Tutti i signori del paese sono al verde
dall'invasione di Choson

82
00:06:59,669 --> 00:07:03,299
Possiamo a malapena permetterci di arrivare qui
Non è richiesto un abbigliamento formale

83
00:07:03,506 --> 00:07:05,053
Ti prenderanno in giro come un bifolco

84
00:07:05,175 --> 00:07:09,225
Sua Altezza vuole mostrare Mitsunari
che fatica arrivare fin qui

85
00:07:09,346 --> 00:07:10,814
Chiudi la bocca, Naomasa

86
00:07:10,972 --> 00:07:15,102
Non potrei cambiare comunque
Non riescono a trovare il baule del mio guardaroba

87
00:07:17,020 --> 00:07:19,364
<i>Castello di Fushimi</i>

88
00:07:20,482 --> 00:07:25,989
C'è tensione tra il Supremo Taiko
e suo nipote, il reggente

89
00:07:26,154 --> 00:07:28,873
Il 3 luglio, nonostante la preoccupazione della guerra

90
00:07:29,324 --> 00:07:34,376
Il reggente offrì all'imperatore
3.000 monete d'oro e d'argento

91
00:07:34,955 --> 00:07:37,049
Questo è gravissimo

92
00:07:37,165 --> 00:07:40,260
Non è richiesto un abbigliamento formale,
ma questo è troppo crudo

93
00:07:40,460 --> 00:07:43,259
Ogni casa è in bancarotta a causa dell'invasione di Choson

94
00:07:43,380 --> 00:07:45,428
Guarda Leyasu. Non ha vergogna?

95
00:07:45,548 --> 00:07:47,767
Si precipitò da Edo. Ha buone intenzioni

96
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
Ne dubito

97
00:07:49,886 --> 00:07:52,560
Sta mostrando le difficoltà che ci sono volute
per arrivare qui

98
00:07:52,681 --> 00:07:57,027
...alla fine il Reggente lasciò il suo incarico

99
00:07:57,352 --> 00:07:59,446
e divenne monaco sul monte Koya

100
00:07:59,646 --> 00:08:03,276
E ancora ci sono segnali di ribellione

101
00:08:03,566 --> 00:08:08,993
Così fu ordinato a Lord Fukushima
per assediare il monte Koya...

102
00:08:09,197 --> 00:08:11,825
dove il Reggente si tolse la vita

103
00:08:12,701 --> 00:08:18,333
Ora, per il trattamento
delle sue donne e dei suoi figli

104
00:08:18,915 --> 00:08:23,842
Domani saranno decapitati
come punizione collettiva

105
00:08:24,796 --> 00:08:29,643
Mi sono precipitato giù da Edo
la notizia della ribellione

106
00:08:30,260 --> 00:08:32,308
Non conosco i dettagli, ma...

107
00:08:32,429 --> 00:08:36,559
l'esito di Choson è ancora incerto
dopo tre anni

108
00:08:37,434 --> 00:08:40,028
Per dimostrare l'autorità del Taiko

109
00:08:40,270 --> 00:08:43,365
ed eliminare qualsiasi sfida per suo figlio
piccolo Hideyori

110
00:08:43,606 --> 00:08:49,284
Credo che sia naturale terminare
la stirpe del ribelle

111
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
Molto bene, Hideyori

112
00:09:25,732 --> 00:09:28,360
Posso supplicare Sua Altezza?

113
00:09:28,485 --> 00:09:29,611
Lui ti ascolterà

114
00:09:30,153 --> 00:09:34,784
La principessa Koma della casa Mogami
verrà giustiziato domani

115
00:09:34,908 --> 00:09:35,625
Lo farà?

116
00:09:35,742 --> 00:09:38,666
Ha viaggiato lontano per servire il reggente

117
00:09:38,870 --> 00:09:40,964
ma era morto quando lei arrivò

118
00:09:41,081 --> 00:09:44,631
Potresti risparmiarle la vita come hai fatto...

119
00:09:44,751 --> 00:09:46,799
la sorella di Lord Ikeda?

120
00:09:46,920 --> 00:09:52,848
Sakichi, ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta
mi hai portato il tè in una tazza enorme?

121
00:09:53,468 --> 00:09:57,564
L'hai bevuto e ne hai chiesto di più

122
00:09:57,680 --> 00:10:01,025
La seconda tazza era la metà della prima
Il terzo in una tazzina...

123
00:10:01,142 --> 00:10:03,645
ed era bollente

124
00:10:04,354 --> 00:10:06,482
Non riuscivo a decidermi

125
00:10:07,148 --> 00:10:11,369
Dovrei punire questo piccolo moccio
o renderlo mio servitore

126
00:10:13,822 --> 00:10:16,325
La vita si basa su un capriccio

127
00:10:16,616 --> 00:10:18,368
Dimentica Koma

128
00:10:18,785 --> 00:10:21,504
Il suo vecchio l'ha data al reggente

129
00:10:21,621 --> 00:10:23,669
Cercando spudoratamente di calmarsi

130
00:10:23,790 --> 00:10:25,667
Perché non dovrebbe essere punito?

131
00:10:26,584 --> 00:10:29,337
Sei così bravo, Hideyori

132
00:10:33,883 --> 00:10:35,351
Libera la strada

133
00:10:52,777 --> 00:10:55,155
<i>Riva del fiume Sanjo, Kyoto</i>

134
00:10:58,575 --> 00:11:01,749
Ho intenzione di dimettermi dal mio incarico
come commissario oggi

135
00:11:01,911 --> 00:11:05,256
A causa della tua condizione
o le richieste irragionevoli?

136
00:11:05,373 --> 00:11:08,502
Il mio occhio sinistro è quasi cieco
Anche la destra si offusca

137
00:11:08,918 --> 00:11:13,094
Una malattia incurabile
Perché devi essere tu?

138
00:11:13,256 --> 00:11:16,305
potrei dimettermi,
ma il mio cuore è tutt'uno con te

139
00:11:38,698 --> 00:11:43,329
Un compito crudele. Portando all'esecuzione
la vedova e i figli

140
00:11:43,494 --> 00:11:44,996
che amava come la sua famiglia

141
00:11:45,622 --> 00:11:48,842
- La popolarità di Sua Altezza è crollata
- Attento alle tue parole, Gyobu

142
00:11:48,958 --> 00:11:50,756
E' quello che stai pensando

143
00:12:02,180 --> 00:12:05,059
Koma non ha mai nemmeno incontrato il reggente
Ha solo 14 anni

144
00:12:05,850 --> 00:12:08,603
Perché deve essere punita?

145
00:12:22,158 --> 00:12:25,662
<i>Se sopravvivessi, non avrei parole
Esaminando il mondo crudele</i>

146
00:12:25,870 --> 00:12:30,376
<i>Non c'è niente di più doloroso che separarsi
Qui alle acque del fiume</i>

147
00:12:38,424 --> 00:12:42,304
Mitsunari, l'avevi promesso
Stavi mentendo sul salvataggio di Koma?

148
00:12:42,428 --> 00:12:44,055
Ho promesso di fare del mio meglio-

149
00:12:44,180 --> 00:12:45,056
Mi prendi in giro?

150
00:12:45,181 --> 00:12:47,104
La tua rabbia non ti servirà

151
00:12:49,686 --> 00:12:51,188
I commissari di Will Hideyoshi

152
00:12:51,312 --> 00:12:52,905
lasciare che tale ingiustizia persista?

153
00:12:53,189 --> 00:12:54,065
Uccidili!

154
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
MIO Signore!

155
00:12:58,528 --> 00:13:00,701
Stai calmo
Mantieni la tua dignità

156
00:13:08,037 --> 00:13:09,539
Le cameriere di Koma stanno litigando

157
00:13:12,542 --> 00:13:15,136
Non hai pietà?

158
00:13:15,295 --> 00:13:19,675
Combattere donne e bambini?
Disonori il nome di Ishida

159
00:13:19,799 --> 00:13:20,641
Ignoralo

160
00:13:29,225 --> 00:13:31,398
Penso che fosse Shima Sakon

161
00:13:51,247 --> 00:13:52,373
Tieni

162
00:13:52,498 --> 00:13:56,298
Aspetta, dico. Fai un passo indietro!

163
00:13:57,795 --> 00:13:59,797
Fermare! Fai un passo indietro!

164
00:14:01,090 --> 00:14:02,467
Nessuno la tocchi

165
00:14:14,604 --> 00:14:16,151
Basta

166
00:14:16,356 --> 00:14:17,403
Non morire per me

167
00:14:20,818 --> 00:14:22,570
Sukeza, una vestaglia

168
00:14:22,820 --> 00:14:26,324
Per favore, prenditi cura dei feriti

169
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Gyobu, pensa al resto

170
00:14:29,452 --> 00:14:30,499
Lo farò

171
00:15:33,307 --> 00:15:34,684
Cosa vuoi?

172
00:15:35,476 --> 00:15:37,649
- Servo la casa Toyotomi-
- Cosa vuoi?

173
00:15:39,147 --> 00:15:42,697
Credo che tu sia Sakon
precedentemente della casa di Tsutsui

174
00:15:42,817 --> 00:15:46,321
Ti ho cercato in lungo e in largo
negli ultimi anni

175
00:15:50,324 --> 00:15:51,541
Grazie

176
00:16:11,262 --> 00:16:12,559
Voglio il tuo servizio

177
00:16:12,722 --> 00:16:14,770
Sai cosa stavo facendo?

178
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
Testare la tua lama?

179
00:16:16,184 --> 00:16:18,107
Il mio sangue ribolle, quindi ho finto

180
00:16:18,394 --> 00:16:20,943
questi erano gli uomini di Hideyoshi e
abbatterli

181
00:16:21,063 --> 00:16:22,906
E vuoi che lo serva?

182
00:16:23,024 --> 00:16:23,775
Io no

183
00:16:23,900 --> 00:16:24,947
<i>Cosa?</i>

184
00:16:28,905 --> 00:16:30,999
Mi avvalgo del tuo servizio

185
00:16:32,867 --> 00:16:36,292
Vuoi che ti serva?

186
00:16:36,412 --> 00:16:39,791
Il Supremo Taiko me lo concederà
il Castello di Sawayama a breve

187
00:16:39,916 --> 00:16:43,637
Il mio feudo crescerà da 40.000 a 190.000
Te ne darò la metà

188
00:16:43,753 --> 00:16:46,097
Non ho mai sentito parlare di una rapina da parte di un samurai
metà del territorio del suo signore

189
00:16:46,255 --> 00:16:49,179
È un prezzo ovvio
per conservare il massimo...

190
00:16:49,300 --> 00:16:51,098
il samurai più onorevole del nostro tempo

191
00:16:51,969 --> 00:16:53,221
Non ho alcun interesse

192
00:16:56,432 --> 00:17:01,154
Se ti rifiuti di servirmi
poi consigliami come fratello

193
00:17:01,479 --> 00:17:04,107
Se non mio fratello, come degno amico

194
00:17:19,872 --> 00:17:20,839
Mio signore

195
00:17:20,957 --> 00:17:24,177
Non sei cambiato, Myozen

196
00:17:24,669 --> 00:17:26,512
Devono essere tutte le mie preghiere

197
00:17:26,963 --> 00:17:30,012
Prega anche per me
Voglio quella giovinezza

198
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
Il tuo compagno?

199
00:17:34,220 --> 00:17:36,393
Il suo nome è Mitsunari
Un tipo strano

200
00:17:36,847 --> 00:17:38,770
Come in Lord Ishida Mitsunari?

201
00:17:38,891 --> 00:17:40,393
Dammi un po' di pappa

202
00:17:40,935 --> 00:17:42,278
Sono affamato

203
00:17:51,404 --> 00:17:54,123
Non mi piace il Taiko. Non ti servirò

204
00:17:54,282 --> 00:17:57,081
Perché? Dimmi

205
00:17:57,243 --> 00:17:58,415
Non sarà carino

206
00:17:58,536 --> 00:17:59,662
Ascolterò

207
00:17:59,829 --> 00:18:03,379
Il suo comportamento osceno e vergognoso
non ha eguali

208
00:18:07,628 --> 00:18:10,632
Ha preso quello del suo maestro Nobunaga
figlie come sue concubine

209
00:18:11,048 --> 00:18:13,972
Ha preso anche quello di Nobunaga
proprie concubine

210
00:18:14,510 --> 00:18:16,729
e la moglie di suo figlio

211
00:18:16,846 --> 00:18:21,602
Proveniente da umili origini
Sua Altezza ammira le nobili dame

212
00:18:21,767 --> 00:18:25,237
Desidera le donne di
guerrieri in particolare

213
00:18:25,354 --> 00:18:29,154
Considera il clan del suo padrone
essere l'apice della nobiltà

214
00:18:29,859 --> 00:18:33,238
Tuttavia, Lady Nene è sua moglie

215
00:18:33,529 --> 00:18:38,205
La ama soprattutto
dicendo che è una donna tra le donne

216
00:18:41,954 --> 00:18:46,460
Hideyoshi vuole Hideyori, suo figlio
con Lady Yodo a succedergli

217
00:18:46,667 --> 00:18:49,341
Così il reggente, suo nipote, dovette andarsene

218
00:18:49,503 --> 00:18:51,881
Quindi lo ho liquidato come ribelle

219
00:18:52,006 --> 00:18:53,053
Mi sbaglio?

220
00:18:58,346 --> 00:19:02,271
Per quanto ne so, il Reggente
non aveva intenzioni ribelli

221
00:19:08,856 --> 00:19:12,906
Tu e Lady Yodo venite entrambi da Omi
Non lo sei?

222
00:19:13,194 --> 00:19:15,447
Siamo nati entrambi vicino al lago Biwa

223
00:19:15,613 --> 00:19:18,787
Si dice che fosse un complotto di Mitsunari

224
00:19:19,241 --> 00:19:22,962
Alcuni dicono che Yodo abbia concepito il piano
e Hideyoshi lo comprò

225
00:19:23,079 --> 00:19:24,956
Alcuni dicono anche di peggio

226
00:19:25,081 --> 00:19:26,298
Come?

227
00:19:27,917 --> 00:19:32,423
Che sono il padre di Hideyori

228
00:19:37,259 --> 00:19:42,060
<i>Quando insieme, Hideyoshi e Lady Nene</i>

229
00:19:42,181 --> 00:19:47,483
<i>scherzavo e discutevo ad alta voce
come una coppia di ceto inferiore</i>

230
00:19:47,853 --> 00:19:50,697
<i>Avevano un dialetto country pesante
da Owari</i>

231
00:19:50,815 --> 00:19:53,443
<i>Naturalmente, Lady Nene era temuta</i>

232
00:19:53,567 --> 00:19:58,198
<i>come la forza politica più potente
della casa Toyotomi</i>

233
00:19:58,739 --> 00:20:00,207
<i>Alla vigilia di Sekigahara</i>

234
00:20:00,324 --> 00:20:05,046
<i>se avesse segretamente ordinato ai signori
per uccidere leyasu</i>

235
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
<i>potrebbe aver alterato la storia giapponese</i>

236
00:20:08,332 --> 00:20:10,801
<i>Ma in realtà era vero il contrario</i>

237
00:20:11,043 --> 00:20:12,386
<i>Perché?</i>

238
00:20:18,467 --> 00:20:21,220
<i>La concubina principale di Hideyoshi,
Lady Yodo i cui genitori...</i>

239
00:20:21,387 --> 00:20:24,732
<i>sono stati distrutti da Hideyoshi
era di Omi</i>

240
00:20:25,224 --> 00:20:28,228
<i>Come lo erano Mitsunari e Gyobu</i>

241
00:20:43,367 --> 00:20:44,960
Scendi dal tuo cavallo alto, Omi

242
00:20:45,870 --> 00:20:47,964
Sono un bifolco di Owari

243
00:20:48,080 --> 00:20:51,300
Accidenti a me se mai diventerò amichevole
con la gente Omi così dotata

244
00:20:51,500 --> 00:20:52,752
Perché li hai salvati?

245
00:20:52,918 --> 00:20:55,091
Hanno combattuto per la giustizia

246
00:20:55,212 --> 00:20:57,715
L'esecuzione non è stata un'ingiustizia?

247
00:21:00,217 --> 00:21:03,312
Perché sei fedele a quel tiranno?

248
00:21:05,306 --> 00:21:07,024
Il tiranno mi ha creato

249
00:21:07,141 --> 00:21:09,314
- Non dovrebbe andare?
- Preferirei ereditare...

250
00:21:09,560 --> 00:21:12,609
il cuore per la giustizia che aveva una volta

251
00:21:13,314 --> 00:21:18,036
Altrimenti la giustizia sarà perduta per sempre

252
00:21:20,112 --> 00:21:21,580
Quando Sua Altezza sarà morta...

253
00:21:21,697 --> 00:21:24,997
ci sarà la guerra per determinare il suo successore

254
00:21:25,284 --> 00:21:29,164
Questo è quando la bandiera della giustizia
deve essere sollevato

255
00:21:29,663 --> 00:21:31,006
In questa epoca?

256
00:21:31,123 --> 00:21:33,376
Questa è l'ignominia di Sua Altezza

257
00:21:33,667 --> 00:21:37,388
Nello schiacciare i suoi nemici
o fare pace con leyasu

258
00:21:37,546 --> 00:21:40,049
non gli è mai importato della giustizia

259
00:21:42,176 --> 00:21:44,395
Ha regnato per 13 anni

260
00:21:44,553 --> 00:21:48,103
L’ordine nel regno si fonda sull’interesse personale

261
00:21:50,434 --> 00:21:55,531
Prenderò le armi per la giustizia

262
00:21:56,315 --> 00:21:59,535
Quando tutto il mondo è egoista
è un compito degno...

263
00:21:59,652 --> 00:22:01,620
correre da solo contro di esso

264
00:22:03,280 --> 00:22:07,911
La mia vita non vale nemmeno una poesia
di Du Fu o Du Mu

265
00:22:08,035 --> 00:22:09,958
Ma ne prenderò 15.000

266
00:22:10,079 --> 00:22:13,049
20.000 per un degno amico

267
00:22:14,166 --> 00:22:15,839
Guidalo e lascialo

268
00:22:15,960 --> 00:22:17,086
<i>Lasciare Pa?</i>

269
00:22:17,753 --> 00:22:21,053
Un cavallo senza cavaliere torna a casa da solo

270
00:22:22,091 --> 00:22:23,968
La saggezza di un vecchio cavallo

271
00:22:53,956 --> 00:22:57,551
<i>La villa di Mitsunari, Fushimi</i>

272
00:23:09,054 --> 00:23:11,227
- Devo essere il tuo giocattolo?
- No

273
00:23:11,348 --> 00:23:12,315
Perché mi hai risparmiato?

274
00:23:12,433 --> 00:23:14,527
Il tuo coraggio mi ha colpito

275
00:23:33,871 --> 00:23:36,215
Gli altri sono sopravvissuti?

276
00:23:36,373 --> 00:23:39,923
Il tuo amico è stato gravemente ferito
L'ho lasciata dal dottore

277
00:23:40,044 --> 00:23:43,548
Vivrà
A meno che non si uccida per disperazione

278
00:23:43,672 --> 00:23:45,800
Né io né mia sorella ci suicideremo

279
00:23:46,342 --> 00:23:48,310
Posso organizzare il tuo reso

280
00:23:48,427 --> 00:23:50,680
- Per cosa?
- Non hai famiglia lì?

281
00:23:50,804 --> 00:23:52,056
Ho solo mia sorella

282
00:23:52,222 --> 00:23:54,520
Basta non pensare alla vendetta

283
00:23:54,683 --> 00:23:57,607
Il mondo è ingiusto. La vendetta è ridicola

284
00:24:02,232 --> 00:24:03,199
Di dove sei?

285
00:24:03,609 --> 00:24:04,610
Iga

286
00:24:05,069 --> 00:24:06,616
Un ninja della Lega

287
00:24:06,737 --> 00:24:10,367
Mio padre è nato a Lga
e servì Lord Takeda

288
00:24:10,908 --> 00:24:12,956
Tutte le case che servivamo morirono

289
00:24:13,118 --> 00:24:18,625
Dopo la sua morte dovevamo sopravvivere
come artisti di strada e pellegrini

290
00:24:18,791 --> 00:24:19,838
Tu e tua sorella?

291
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
E mia madre

292
00:24:22,628 --> 00:24:24,926
È morta sulla riva del fiume

293
00:24:27,758 --> 00:24:30,807
Voi tre avete servito Koma

294
00:24:31,136 --> 00:24:33,480
- Accolti come cani
- Cani?

295
00:24:33,597 --> 00:24:35,395
Questo è quello che ha detto mia madre

296
00:24:36,058 --> 00:24:42,156
“Possiamo spiare, agitare, vigilare, irretire
diffondere voci - qualsiasi cosa"

297
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
“Usateci come vostri cani”

298
00:24:44,233 --> 00:24:45,576
Mi servirai?

299
00:24:45,693 --> 00:24:47,115
Potrebbe essere sfortuna

300
00:24:47,236 --> 00:24:49,614
Voglio cambiare il mondo ingiusto

301
00:24:49,738 --> 00:24:51,832
sotto la <i>bandiera di
Da/ lch/ Da/ Man Da/ K ich/</i>

302
00:24:52,116 --> 00:24:53,242
<i>Dai Ichi Dai Man?</i>

303
00:24:53,367 --> 00:24:56,621
Ho mantenuto un samurai
che ha tutte le qualità che mi mancano

304
00:24:56,787 --> 00:24:58,789
Quindi ho disegnato un nuovo emblema

305
00:25:00,791 --> 00:25:06,218
Se ci si dona per tutti
il mondo prospererà

306
00:25:08,507 --> 00:25:11,886
Avete rischiato la vita per il vostro legame

307
00:25:13,762 --> 00:25:14,979
Desidero il tuo servizio

308
00:25:26,025 --> 00:25:27,902
Allora considerami un cane

309
00:25:28,986 --> 00:25:31,455
Né umana né donna

310
00:25:32,072 --> 00:25:35,793
Lasciami vagare libero e
Ripagherò la tua fiducia

311
00:25:38,871 --> 00:25:41,624
<i>Casa di Yamato Yagyu</i>

312
00:25:41,749 --> 00:25:44,502
Qual è il modo di
una vita lunga e sana?

313
00:25:44,752 --> 00:25:48,507
Il modo in cui i clan Yagyu e Shima
cresciuto a Yamato

314
00:25:48,672 --> 00:25:50,140
aiutandosi a vicenda

315
00:25:50,257 --> 00:25:51,975
Il matrimonio tra spada e medicina

316
00:25:52,092 --> 00:25:53,639
Alla fine il territorio potrebbe dividersi in due

317
00:25:53,927 --> 00:25:56,055
Ieyasu e Mitsunari potrebbero entrare in guerra

318
00:25:56,597 --> 00:25:57,974
Come, allora, favorire la vita?

319
00:25:58,098 --> 00:26:00,817
Colui che sopravvive da entrambe le case

320
00:26:00,934 --> 00:26:04,484
deve nutrire le famiglie di entrambi

321
00:26:04,688 --> 00:26:07,692
Ho scelto Mitsunari

322
00:26:08,192 --> 00:26:11,321
Quindi, darò i miei figli a leyasu

323
00:26:16,158 --> 00:26:17,205
Padre

324
00:26:21,205 --> 00:26:22,752
Sono stato trattenuto

325
00:26:23,040 --> 00:26:26,294
Hanano. Ci trasferiremo
alla Casa Ishida a Fushimi

326
00:26:26,877 --> 00:26:29,926
E pensavo che lo fossi
a Kyoto donnaiolo

327
00:26:30,255 --> 00:26:32,053
Un consigliere da 20.000

328
00:26:32,424 --> 00:26:34,301
È la paga del papà/mio

329
00:26:35,094 --> 00:26:37,142
Puoi praticare la medicina lì

330
00:26:37,513 --> 00:26:40,141
Ci incontreremo la prossima volta sul campo di battaglia?

331
00:26:40,265 --> 00:26:41,938
Potremmo incrociare le spade

332
00:26:42,142 --> 00:26:44,645
<i>Tre anni dopo
Fushimi, 1598</i>

333
00:27:00,285 --> 00:27:03,414
Hai fatto un sopralluogo
in un tempio a Kyoto

334
00:27:03,539 --> 00:27:04,290
L'ho fatto

335
00:27:04,456 --> 00:27:06,003
Hai dato ordini con questo bastone

336
00:27:06,125 --> 00:27:06,876
L'ho fatto

337
00:27:07,000 --> 00:27:08,673
Hai lasciato cadere il bastone

338
00:27:09,545 --> 00:27:13,595
Ieyasu lo raccolse e
te lo ha restituito

339
00:27:14,633 --> 00:27:15,850
Cosa hai fatto?

340
00:27:15,968 --> 00:27:16,764
Niente

341
00:27:16,885 --> 00:27:21,140
Ti sei voltato
aggrottò la fronte e se ne andò

342
00:27:21,265 --> 00:27:23,063
Anche Ieyasu non ha detto niente

343
00:27:23,225 --> 00:27:24,898
Sei come un bambino

344
00:27:25,519 --> 00:27:27,192
Dove hai preso il bastone?

345
00:27:27,521 --> 00:27:28,738
Dal servitore di Leyasu

346
00:27:28,856 --> 00:27:33,532
Sakon. Non sono così abile da sorridere
contro una persona che non mi piace

347
00:27:33,986 --> 00:27:38,583
Gli altri non considerano innocuo il tuo cipiglio

348
00:27:38,866 --> 00:27:44,088
È visto come l'arroganza dei più
uomo potente sotto il Taiko

349
00:27:44,204 --> 00:27:45,251
È la tua perdita

350
00:27:45,372 --> 00:27:46,919
Posso spiegare

351
00:27:48,208 --> 00:27:49,300
Sentiamolo

352
00:27:49,710 --> 00:27:54,432
Anche se il Taiko si indebolisce
quel cattivo ha presentato l'imperatore...

353
00:27:54,590 --> 00:27:58,470
due cigni e dieci monete d'oro
Vuole subentrare

354
00:27:58,760 --> 00:28:00,979
Anche per avvicinarmi a Lady Nene

355
00:28:01,346 --> 00:28:02,893
Capisco

356
00:28:03,348 --> 00:28:06,818
Ma sto parlando di
una cosa molto semplice

357
00:28:07,311 --> 00:28:10,155
Quando qualcuno prende il tuo bastone

358
00:28:10,439 --> 00:28:13,409
sorridi e riconoscili

359
00:28:14,443 --> 00:28:16,571
Ancor di più se si tratta di Ieyasu

360
00:28:16,695 --> 00:28:17,867
E' troppo per me

361
00:28:19,448 --> 00:28:23,078
<i>Quella notte Masanobu se ne andò
alla camera da letto di Ieyasu</i>

362
00:28:23,202 --> 00:28:25,830
<i>e ha chiesto se
l'incidente del bastone era vero</i>

363
00:28:25,954 --> 00:28:31,882
<i>Stranamente, i due uomini
cospirava sempre in camera da letto</i>

364
00:28:42,054 --> 00:28:45,684
Gli uomini più giovani sono esigenti
per uccidere Mitsunari

365
00:28:45,807 --> 00:28:47,775
Come li hai fermati?

366
00:28:47,893 --> 00:28:53,571
Ho detto loro che il palco doveva essere pronto
L'omicidio deve servire a Tokugawa

367
00:28:53,732 --> 00:28:56,656
Ma l’incidente del bastone è vero?

368
00:28:56,777 --> 00:28:59,121
Cosa penseresti se lo fosse?

369
00:28:59,279 --> 00:29:01,532
- Deve essere ucciso
- Quando?

370
00:29:01,657 --> 00:29:03,625
- Dopo la morte di Hideyoshi
- Quando dopo?

371
00:29:03,742 --> 00:29:06,837
Quando si alza per
Lady Yodo e suo figlio

372
00:29:06,954 --> 00:29:08,956
Non abbastanza

373
00:29:09,289 --> 00:29:13,635
Devono prima essere etichettati come ribelli
Allora possiamo uccidere

374
00:29:13,752 --> 00:29:16,505
Oh, hai vinto tu questa volta

375
00:29:16,880 --> 00:29:18,223
Masanobu

376
00:29:18,340 --> 00:29:23,016
<i>Masanobu lasciava sempre che Ieyasu
vinci l'ultima mano</i>

377
00:29:23,136 --> 00:29:27,516
<i>I due erano più partner di cospirazione
che padrone e servitore</i>

378
00:29:27,641 --> 00:29:31,737
<i>Poi si scambiarono le previsioni
su chi si schiererebbe con Mitsunari</i>

379
00:29:31,853 --> 00:29:37,110
<i>e chi si schiererebbe con Ieyasu
se dovesse succedere qualcosa</i>

380
00:29:37,401 --> 00:29:41,907
Di coloro che hanno servito Hideyoshi
fin dalla giovinezza...

381
00:29:42,030 --> 00:29:47,662
quanti possiamo persuadere?
Questa è la chiave

382
00:29:49,329 --> 00:29:51,832
Per dividere in due la casa di Toyotomi

383
00:29:52,249 --> 00:29:54,001
Da dove cominciamo?

384
00:29:54,501 --> 00:29:56,845
Signore Kobayakawa

385
00:29:57,045 --> 00:29:59,047
Il suo verdetto sarà annunciato domani

386
00:30:00,007 --> 00:30:05,264
Stiamo spostando i tempi
Avremo bisogno di persone in vari ruoli

387
00:30:06,638 --> 00:30:13,192
Uno sciocco può essere utile come uno sciocco
e un pazzo può fare un lavoro da pazzo

388
00:30:14,062 --> 00:30:18,909
La battaglia era stata vinta, eppure hai caricato
solo nel nemico in fuga

389
00:30:19,901 --> 00:30:24,281
Era il comandante generale
Avremmo perso se fosse stato catturato

390
00:30:24,740 --> 00:30:29,621
Che strano. Le nostre forze
furono quasi distrutti a Ulsan

391
00:30:29,745 --> 00:30:31,839
Il valore di Lord Kobayakawa lo è
lodevole-

392
00:30:31,955 --> 00:30:33,798
L'andamento della battaglia cambia rapidamente

393
00:30:33,915 --> 00:30:38,671
Non va bene, in nessun caso
per un Toyotomi a-

394
00:30:38,795 --> 00:30:43,301
Ha caricato il nemico
e ne uccise 13, tutti soldati

395
00:30:43,425 --> 00:30:46,804
È degno di rispetto

396
00:30:46,970 --> 00:30:48,722
Stavano tutti fuggendo

397
00:30:49,306 --> 00:30:52,685
Ha ucciso alle spalle il nemico in fuga
Un atto vergognoso per un guerriero

398
00:30:52,809 --> 00:30:53,856
Tu, Hideaki!

399
00:30:56,021 --> 00:30:59,992
Non sei degno
essere un comandante generale

400
00:31:00,734 --> 00:31:03,863
520.000 a Chikuzen sono troppi per te

401
00:31:04,112 --> 00:31:08,538
Dannatamente troppo
A Echizen vali solo 150.000

402
00:31:51,076 --> 00:31:56,674
Cosa ha detto Lady Nene quando?
ha sentito del tuo coraggio a Ulsan?

403
00:31:57,082 --> 00:32:02,304
Mia zia, mi ha detto, "bravo"

404
00:32:04,423 --> 00:32:07,518
Anche Sua Altezza era felice

405
00:32:07,634 --> 00:32:13,641
Ma qualcuno glielo ha consigliato
premiarti non sarebbe bello...

406
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
per Lord Hideyori

407
00:32:15,475 --> 00:32:17,352
Era Lady Yodo?

408
00:32:17,686 --> 00:32:20,360
Chi si affeziona a lei?

409
00:32:21,022 --> 00:32:22,365
Mitsunari

410
00:32:30,907 --> 00:32:34,582
Dovresti accettare la tua retrocessione
per ora. E' per il tuo meglio

411
00:32:35,537 --> 00:32:41,260
Ma non muoverti immediatamente
Né il vostro consiglio dovrebbe muoversi

412
00:32:41,460 --> 00:32:45,681
Mandate quelli non importanti a Echizen
uno o due alla volta

413
00:32:46,006 --> 00:32:50,261
Restituisci il tuo feudo poco a poco

414
00:32:53,138 --> 00:32:56,688
Concediti tempo

415
00:32:56,808 --> 00:32:59,357
E lascia il resto a me

416
00:32:59,561 --> 00:33:00,938
Capisci?

417
00:33:07,194 --> 00:33:11,244
Hai il sangue di un buge/sha

418
00:33:11,364 --> 00:33:12,286
<i>Bu-gebsha?</i>

419
00:33:12,407 --> 00:33:16,037
Uno che vive
per quanto riguarda l'arte della spada

420
00:33:20,040 --> 00:33:25,592
Questo è Goro, figlio del capo Yagyu

421
00:33:25,754 --> 00:33:28,303
e Munenori, suo fratello minore

422
00:33:32,552 --> 00:33:37,479
La casa Yagyu è caduta nel corso degli anni

423
00:33:37,724 --> 00:33:41,820
La sopravvivenza del clan
dipende dalle braccia di questi due

424
00:33:49,694 --> 00:33:52,994
Goro! Munenori! Ben fatto

425
00:33:55,242 --> 00:33:57,711
Anch'io vorrei il servizio di uomini simili

426
00:33:57,827 --> 00:34:00,501
Puoi sceglierne uno che ti piace

427
00:34:00,622 --> 00:34:01,999
È come comprare qualcosa

428
00:34:02,123 --> 00:34:04,217
È necessario acquistare un <i>buge/sha</i>

429
00:34:05,377 --> 00:34:10,349
Goro, ora servi Lord Kobayakawa
Dategli il massimo!

430
00:34:14,094 --> 00:34:16,768
<i>La villa di Maeda Toshiie, Fushimi</i>

431
00:34:23,019 --> 00:34:24,896
Signore Asano. Signore Asano!

432
00:34:25,313 --> 00:34:26,439
Mettili in fila

433
00:34:26,648 --> 00:34:27,695
Sedetevi tutti!

434
00:34:30,318 --> 00:34:31,820
Signore Genyi. Signore Genyi!

435
00:34:31,945 --> 00:34:33,288
Cosa sta succedendo?

436
00:34:35,991 --> 00:34:37,618
Non ancora con il pasto di cortesia

437
00:34:37,993 --> 00:34:40,667
Servitelo dopo il briefing

438
00:34:40,787 --> 00:34:43,131
E' solo uno spuntino

439
00:34:49,671 --> 00:34:51,139
Solo uno spuntino

440
00:34:57,137 --> 00:34:59,936
Cosa? Se ne sono andati!
Dove sono i giuramenti?

441
00:35:00,348 --> 00:35:01,019
I giuramenti!

442
00:35:01,141 --> 00:35:02,688
Scusa, ero io

443
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Questo non è abbastanza. Vai a prenderne un altro

444
00:35:08,940 --> 00:35:10,863
Capisci? Ripeto

445
00:35:10,984 --> 00:35:14,705
Non infrangerai nessuna legge
stabilito finora dal Supremo Taiko

446
00:35:14,821 --> 00:35:17,199
Non combatteranno tra loro,
non organizzare privatamente,

447
00:35:17,324 --> 00:35:19,372
non tornare a casa per motivi personali

448
00:35:19,492 --> 00:35:24,544
e servirà Lord Hideyori
come hai fatto con suo padre

449
00:35:24,664 --> 00:35:26,211
Questi sono i cinque giuramenti

450
00:35:30,837 --> 00:35:31,713
Ridi?

451
00:35:32,672 --> 00:35:33,889
Non io

452
00:35:34,007 --> 00:35:34,883
Hai riso

453
00:35:35,008 --> 00:35:36,430
Certamente no

454
00:35:37,385 --> 00:35:41,390
Vai in biblioteca con il tuo giuramento
e firma con il tuo sigillo

455
00:35:41,556 --> 00:35:44,025
Rivolgetelo al Consiglio

456
00:35:44,142 --> 00:35:46,770
- Dobbiamo firmarci?
- Sì, naturalmente!

457
00:35:46,895 --> 00:35:48,192
Puoi segnare una X

458
00:36:02,911 --> 00:36:04,288
Ben fatto

459
00:36:08,416 --> 00:36:09,963
Ben fatto

460
00:36:13,588 --> 00:36:16,432
Hai raccolto i nostri giuramenti

461
00:36:17,258 --> 00:36:18,510
Ma per quanto riguarda il tuo?

462
00:36:20,679 --> 00:36:24,183
Il mio va a Sua Altezza

463
00:36:24,307 --> 00:36:25,524
Ma lui è-

464
00:36:25,642 --> 00:36:28,896
Corretto. Potrebbe allontanarsi da noi da un giorno all'altro

465
00:36:29,020 --> 00:36:32,866
Pertanto, i giuramenti di Lord Maeda
e me stesso

466
00:36:32,982 --> 00:36:38,830
sarà portato nella sua bara
dovrebbe passare il Supremo Taiko

467
00:36:38,947 --> 00:36:40,540
Chi controllerà quei giuramenti?

468
00:36:40,657 --> 00:36:43,206
Mitsunari, fai attenzione alle tue parole

469
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
Sono attento, signore

470
00:36:45,203 --> 00:36:46,079
Non lo sei!

471
00:36:46,746 --> 00:36:49,875
Lord Tokugawa è molto paziente

472
00:36:50,166 --> 00:36:52,168
Mi dà fastidio e sono uno spettatore

473
00:36:52,335 --> 00:36:54,554
Basta. Lasciaci

474
00:37:08,309 --> 00:37:09,606
Ben fatto

475
00:37:13,606 --> 00:37:16,075
<i>Qualche giorno dopo
Kyōto</i>

476
00:37:16,443 --> 00:37:18,161
- Sorella
-Hatsume

477
00:37:18,278 --> 00:37:20,280
Dov'è l'incontro di scambio ninja stasera?

478
00:37:20,405 --> 00:37:22,658
Alle rovine di Jounji

479
00:37:24,159 --> 00:37:25,001
Andrai?

480
00:37:25,118 --> 00:37:27,337
No, ho del lavoro

481
00:37:27,787 --> 00:37:28,663
Capisco

482
00:37:55,648 --> 00:37:57,901
Ahi! Abbastanza. mi arrendo

483
00:37:58,026 --> 00:38:00,905
L'incontro di scambio non è per la competizione
Stupido culo

484
00:38:01,196 --> 00:38:02,743
Tu sei Hatsume di Nabari

485
00:38:02,864 --> 00:38:05,083
- E tu?
- Orecchio Rosso di Ueda

486
00:38:05,200 --> 00:38:05,917
Non ho mai sentito parlare di te

487
00:38:06,034 --> 00:38:10,084
Le mie orecchie sono speciali
Posso sentire a un miglio di distanza, se voglio

488
00:38:10,205 --> 00:38:12,924
Potevo sentirti sul ciglio della strada
da miglia di distanza

489
00:38:15,043 --> 00:38:17,091
Tu sei l'Ear Boy che lavorava con papà

490
00:38:17,212 --> 00:38:18,589
Alcuni mi chiamavano così

491
00:38:18,713 --> 00:38:23,435
Ho vagato per i paesi del nord di Date e
Uesugi, ma il freddo è troppo

492
00:38:23,593 --> 00:38:26,312
Le mie orecchie non servono al freddo

493
00:38:26,429 --> 00:38:27,772
Vai a blaterare altrove

494
00:38:27,889 --> 00:38:30,108
- Chi è il tuo padrone?
- Indovina

495
00:38:33,144 --> 00:38:35,488
C'era caos
la città del castello di Fushimi

496
00:38:35,939 --> 00:38:40,786
Ieyasu ha rilasciato due cavalli selvaggi
La notte era animata da uomini che correvano...

497
00:38:41,611 --> 00:38:43,705
per catturare i cavalli,
e l'eco degli zoccoli

498
00:38:43,947 --> 00:38:48,327
Gli uomini di Lord Tohdo si precipitarono
la villa di leyasu per proteggerlo

499
00:38:48,451 --> 00:38:53,002
Ikeda, Hosokawa e Fukushima
fece lo stesso e andò a Ieyasu

500
00:38:53,122 --> 00:38:54,840
Bella dimostrazione di lealtà

501
00:38:54,958 --> 00:38:56,710
Il Taiko potrebbe essere già morto

502
00:38:56,835 --> 00:38:58,803
Non è ancora morto

503
00:38:58,920 --> 00:39:01,389
leyasu voleva vedere
chi sarebbero i suoi alleati?

504
00:39:01,506 --> 00:39:03,053
Non ha rilasciato i cavalli

505
00:39:03,174 --> 00:39:04,300
È vero, Serpente Bianco?

506
00:39:04,425 --> 00:39:08,350
Ieyasu è solito dire
vincere è in definitiva una questione di longevità

507
00:39:08,471 --> 00:39:11,566
Hideyoshi era chiaramente inferiore
ma Ieyasu è stato paziente-

508
00:39:11,683 --> 00:39:15,233
Ascolta! Concludiamo gli incontri di scambio stasera

509
00:39:15,353 --> 00:39:18,402
Ma questo è il modo di Iga

510
00:39:18,523 --> 00:39:21,322
leyasu è appassionato di governare i ninja

511
00:39:21,442 --> 00:39:24,742
Ucciderà chiunque serva gli altri

512
00:39:25,697 --> 00:39:26,949
Molto presto

513
00:39:41,421 --> 00:39:42,297
Cos'è questo?

514
00:39:42,422 --> 00:39:43,639
Razioni per la guerra

515
00:39:43,756 --> 00:39:44,473
Eh?

516
00:39:44,591 --> 00:39:47,891
Gli steli delle piante di taro sono intrecciati in questo modo
e stufato nel miso

517
00:39:48,011 --> 00:39:51,311
Lo tritiamo, lo mescoliamo con un po' d'acqua
e metterlo nella zuppa

518
00:39:58,771 --> 00:40:03,993
Proprio come pensavi. Erano finiti
5O lord ieri sera a Leyasu

519
00:40:04,611 --> 00:40:05,658
Ecco un elenco

520
00:40:05,987 --> 00:40:09,366
Sua Signoria è già in pensione
Glielo darò domattina

521
00:40:15,496 --> 00:40:18,340
Sai che c'è una festa in corso?
nel palazzo?

522
00:40:19,000 --> 00:40:19,967
Una festa?

523
00:40:22,086 --> 00:40:24,965
Non è pesante quella spada per una donna?

524
00:40:25,089 --> 00:40:26,636
Non considerarmi una donna

525
00:40:27,216 --> 00:40:28,217
Un cane. eh?

526
00:40:29,093 --> 00:40:31,312
La tua spada corta non è corta

527
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Un capolavoro di uno spadaccino Yamato

528
00:40:34,307 --> 00:40:35,775
Su chi lo utilizzerai?

529
00:40:36,142 --> 00:40:38,315
Forse Ieyasu, ma dipende

530
00:40:54,035 --> 00:40:57,255
Fate tutti silenzio, per favore

531
00:40:58,539 --> 00:40:59,916
Sua Altezza desidera che...

532
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Silenzio, per favore

533
00:41:01,167 --> 00:41:03,135
...andiamo tutti d'accordo

534
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
Questa è la realtà di Toyotomi

535
00:41:09,133 --> 00:41:10,806
Prego che vi comportiate bene

536
00:41:10,927 --> 00:41:13,601
Maledetto prete, ti mostrerò una cosa

537
00:41:13,721 --> 00:41:14,973
Dammi la tua testa

538
00:41:15,098 --> 00:41:17,476
Sei fuori di testa

539
00:41:20,311 --> 00:41:21,813
Prego che tu ti fermi

540
00:41:21,980 --> 00:41:23,448
Per favore, siediti

541
00:41:24,565 --> 00:41:25,782
Per prima cosa, siediti

542
00:41:25,900 --> 00:41:27,277
Signore Sakon

543
00:41:33,908 --> 00:41:35,956
Ecco che arriva il Signore Tokugawa

544
00:41:49,340 --> 00:41:53,470
Come osate tutti ingannarmi?

545
00:41:56,514 --> 00:41:59,267
Hai giurato davanti a me
non litigare tra loro

546
00:41:59,559 --> 00:42:02,312
Hai dimenticato?

547
00:42:04,897 --> 00:42:08,822
Cosa devo dire?
Sua Altezza a riguardo?

548
00:42:10,903 --> 00:42:15,329
Molto bene
Adesso siete tutti miei nemici

549
00:42:15,450 --> 00:42:17,828
Attendenti, chiudete i cancelli

550
00:42:21,330 --> 00:42:24,709
Nessuno di voi uscirà vivo da qui

551
00:42:27,170 --> 00:42:29,389
Mio signore, mi sbagliavo

552
00:42:30,006 --> 00:42:34,386
Mi pento. Ti prego, perdonami

553
00:42:34,510 --> 00:42:36,558
Perdona

554
00:42:43,311 --> 00:42:46,861
Purché tu capisca

555
00:42:46,981 --> 00:42:50,781
So benissimo come ti senti...

556
00:42:55,490 --> 00:42:56,707
Sakichi

557
00:42:59,160 --> 00:43:00,582
Hai sentito?

558
00:43:03,706 --> 00:43:08,758
Chi sapeva che Ieyasu fosse così leale

559
00:43:10,713 --> 00:43:14,934
Ora so che Hideyori sarà al sicuro

560
00:43:15,885 --> 00:43:18,855
Non è vero, Sakichi?

561
00:43:19,597 --> 00:43:26,321
Finché vivrò, Leyasu non potrà mai farlo
soppiantare Lord Hideyori

562
00:43:27,897 --> 00:43:29,615
Puoi stare tranquillo

563
00:43:45,540 --> 00:43:49,010
<i>18 agosto 1598
Muore Hideyoshi, il Taiko Supremo</i>

564
00:43:58,511 --> 00:44:00,354
Ascoltate tutti

565
00:44:02,890 --> 00:44:08,112
La morte del Supremo Taiko
deve essere mantenuto assolutamente segreto

566
00:44:09,814 --> 00:44:12,112
Ma bisognerebbe dirlo ai signori

567
00:44:12,233 --> 00:44:14,531
Se i nostri nemici lo scoprono

568
00:44:14,735 --> 00:44:20,287
le nostre truppe a Choson guidate da Kato Kiyomasa
e Lord Konishi soffrirà

569
00:44:20,449 --> 00:44:24,454
Finché tutte le nostre truppe non torneranno, dovrà farlo
rimanere un segreto gelosamente custodito

570
00:44:24,579 --> 00:44:27,924
nel cuore di ogni uomo qui
e nessun altro

571
00:44:28,082 --> 00:44:29,334
Nemmeno a Lord Tokugawa?

572
00:44:29,458 --> 00:44:30,960
Dobbiamo obbedire alla volontà

573
00:44:32,128 --> 00:44:35,849
Lord Tokugawa lo sarà
il vice del giovane Hideyori

574
00:44:35,965 --> 00:44:37,558
Sarà un problema
se non gli viene detto

575
00:44:37,675 --> 00:44:40,144
Mi hai sentito, Lord Asano

576
00:44:41,345 --> 00:44:43,598
La volontà è tutto

577
00:44:49,437 --> 00:44:50,484
E il corpo?

578
00:44:50,605 --> 00:44:55,202
Come concordato, lo porteremo segretamente a

579
00:44:56,027 --> 00:44:58,655
Residenza di Lady Nene a Kyoto

580
00:45:04,827 --> 00:45:06,545
Siamo pronti?

581
00:45:07,413 --> 00:45:08,335
Sì, signore

582
00:45:08,456 --> 00:45:11,551
Tu e il prete Kozan lo farete
portare il corpo

583
00:45:12,668 --> 00:45:13,885
Molto bene

584
00:45:14,837 --> 00:45:18,887
Ora, il sutra per i defunti

585
00:45:32,813 --> 00:45:36,283
<i>Un uomo miserabile, pensò Mitsunari</i>

586
00:45:36,400 --> 00:45:41,327
<i>Hideyoshi ha domato gli stati in guerra
e unificò il Giappone per la prima volta</i>

587
00:45:41,447 --> 00:45:45,748
<i>Tuttavia, per Hideyori, il figlio che ha lasciato indietro,
il futuro era incerto</i>

588
00:45:45,868 --> 00:45:50,669
<i>Il funerale è stato solitario, assurdo
e straziante</i>

589
00:45:57,338 --> 00:46:00,057
Tutto questo a causa di Leyasu

590
00:46:00,174 --> 00:46:03,678
<i>Anche se il funerale era in considerazione
delle truppe all'estero</i>

591
00:46:03,844 --> 00:46:07,439
<i>chi potrebbe incolpare Mitsunari
per sentirti così?</i>

592
00:46:12,853 --> 00:46:16,903
<i>Alla fine di quell'anno
Kiyomasa è tornato da Choson</i>

593
00:46:17,024 --> 00:46:20,745
<i>Ha visitato il mausoleo di Hideyoshi
a Kyoto</i>

594
00:46:20,903 --> 00:46:24,282
<i>per incontrare Lady Nene
che considerava una madre</i>

595
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Come sai, Leyasu

596
00:46:27,076 --> 00:46:31,627
Kiyomasa rimase orfano all'età di cinque anni
e lo abbiamo allevato

597
00:46:31,747 --> 00:46:34,717
Ha firmato un documento ufficiale
nel ruolo di Toyotomi Kiyomasa

598
00:46:34,834 --> 00:46:39,305
per amore di Sua Altezza
che era come un padre

599
00:46:39,422 --> 00:46:43,222
Sua Altezza ed io
entrambi lo capirono molto bene

600
00:46:44,051 --> 00:46:45,223
Ma, Mitsunari...

601
00:46:45,344 --> 00:46:46,345
Il bastardo!

602
00:46:46,470 --> 00:46:49,144
Ha fatto di un granello di sabbia una montagna
e ti ho denigrato

603
00:46:49,265 --> 00:46:52,610
Al mio ritorno, quando sono arrivato a Pusan

604
00:46:53,352 --> 00:46:55,400
Ho deciso di farne la mia priorità

605
00:46:55,521 --> 00:47:01,073
per trovare Mitsunari all'atterraggio in Giappone
e abbatterlo in un colpo solo

606
00:47:01,277 --> 00:47:02,324
ma Nagamasa-

607
00:47:02,486 --> 00:47:04,033
Oh, Nagamasa ti ha fermato?

608
00:47:04,155 --> 00:47:07,204
Saresti diventato un traditore
se hai causato problemi

609
00:47:07,325 --> 00:47:09,953
nel bel mezzo del periodo di lutto
per Sua Altezza

610
00:47:10,494 --> 00:47:11,996
Hai resistito bene

611
00:47:12,330 --> 00:47:15,334
Tuttavia non lascerà andare la sua lamentela

612
00:47:15,583 --> 00:47:19,383
Ieyasu, devi rimproverarlo bene

613
00:47:19,503 --> 00:47:22,097
Un samurai, per natura,
porta profondi rancori

614
00:47:22,673 --> 00:47:25,893
Kato Kiyomasa lo è
il più grande samurai del Giappone

615
00:47:29,347 --> 00:47:33,568
Se causi problemi
per risentimento personale

616
00:47:33,684 --> 00:47:36,733
non importa Mitsunari
Mi occuperò direttamente di te

617
00:47:38,356 --> 00:47:40,734
Kiyomasa, hai capito?

618
00:47:40,858 --> 00:47:42,576
Niente può fermarmi adesso

619
00:47:43,694 --> 00:47:46,914
Non sono un uomo se faccio marcia indietro
a causa di un rimprovero da parte di Lord Ieyasu

620
00:47:47,073 --> 00:47:50,794
Kiyomasa, Kiyomasa

621
00:47:51,911 --> 00:47:54,790
Dimentica di prendere le armi
Devi fare causa

622
00:47:55,790 --> 00:47:58,134
Portami un reclamo

623
00:47:58,584 --> 00:48:00,461
Per mettere sotto accusa Mitsunari?

624
00:48:00,586 --> 00:48:03,965
Sì, ma la tua lamentela
sarà contro Lord Konishi

625
00:48:04,090 --> 00:48:07,219
il comandante della punta di diamante di Choson
con cui non eri d'accordo

626
00:48:07,426 --> 00:48:10,646
È geniale, Ieyasu

627
00:48:11,555 --> 00:48:16,527
Non credi, Kiyomasa?
Lascia tutto a Lord Tokugawa

628
00:48:17,686 --> 00:48:21,486
<i>K a to K iyomasa</i> 3 <i>villa, Fushi/ni</i>

629
00:48:31,992 --> 00:48:33,869
Nagamasa! Un visitatore

630
00:48:33,994 --> 00:48:36,747
Non vi siete parlati
dal tuo combattimento a Choson

631
00:48:37,164 --> 00:48:41,169
A Masanori fu ordinato di tornare a casa per primo
Se c'è del rancore è lui

632
00:48:45,005 --> 00:48:47,007
Scambiamoci i caschi

633
00:48:48,509 --> 00:48:51,353
Sei serio? Vuoi dire questo?

634
00:48:51,470 --> 00:48:52,562
Voglio truccarmi

635
00:48:52,805 --> 00:48:56,560
Scherzi. E' un capolavoro

636
00:48:56,684 --> 00:48:58,311
Prendi quella dannata cosa

637
00:48:58,686 --> 00:49:01,735
Bene! Ora la Squadra dei Sette
sono tornati insieme

638
00:49:02,356 --> 00:49:04,404
Qualche problema, Nagamasa?

639
00:49:10,739 --> 00:49:13,083
Grazie, Masanori

640
00:49:14,910 --> 00:49:16,628
Ottimo

641
00:49:17,413 --> 00:49:20,337
Sono stato informato
Qual è il piano?

642
00:49:20,458 --> 00:49:23,132
È chiaro che piacciamo a Lord Ieyasu

643
00:49:23,252 --> 00:49:26,973
Quindi, piuttosto che fomentare la città
attaccando Mitsunari

644
00:49:27,089 --> 00:49:29,638
scriveremo e presenteremo
una denuncia congiunta

645
00:49:29,758 --> 00:49:32,261
- Etchu, lo redigi tu
- Molto bene

646
00:49:32,386 --> 00:49:34,764
Elencheremo i cattivi
di lui e della sua fazione

647
00:49:34,889 --> 00:49:38,143
Basta girarlo
in una denuncia formale

648
00:49:38,267 --> 00:49:39,484
Giusto, Kiyomasa?

649
00:49:39,602 --> 00:49:42,071
Infatti. Il primo è Konishi, il figlio di Mitsunari

650
00:49:42,188 --> 00:49:47,160
Tutto questo perché Mitsunari
è andato dal vecchio con un mucchio di bugie

651
00:49:47,276 --> 00:49:48,653
Esatto

652
00:49:48,777 --> 00:49:50,996
Le sue calunnie ci hanno fatto soffrire

653
00:49:57,620 --> 00:49:59,293
Quindi, ecco cosa sta succedendo

654
00:49:59,830 --> 00:50:00,706
Un piano, mio signore?

655
00:50:00,831 --> 00:50:03,550
Li farò causa <i>li</i>. Li batterò sul tempo

656
00:50:10,841 --> 00:50:15,722
Una riunione del Consiglio a quest'ora?
È successo qualcosa?

657
00:50:16,847 --> 00:50:19,817
Abbiamo ricevuto un reclamo
da Lord Konishi

658
00:50:20,059 --> 00:50:22,153
Reclamo? Per quello?

659
00:50:22,269 --> 00:50:26,069
Gli errori di Kiyomasa e Nagamasa
a Choson

660
00:50:27,650 --> 00:50:30,244
Lord Konishi ha citato in giudizio Kiyomasa?

661
00:50:30,361 --> 00:50:31,578
Questo è corretto

662
00:50:32,571 --> 00:50:36,451
Cosa si dovrà fare a riguardo?

663
00:50:37,034 --> 00:50:40,129
Vede, anche io ho ricevuto una denuncia

664
00:50:41,080 --> 00:50:44,129
Kiyomasa ha anche citato in giudizio Lord Konishi

665
00:50:45,209 --> 00:50:48,804
I due comandanti non erano d'accordo a Choson

666
00:50:48,921 --> 00:50:51,140
Sarà brutto

667
00:50:55,427 --> 00:50:57,475
Cerchi la denuncia?

668
00:50:58,430 --> 00:51:03,311
Oh mio Dio. Sono andato a trovare Lord Maeda
sul letto di malato per consultarlo

669
00:51:04,562 --> 00:51:05,984
L'ho lasciato da qualche parte

670
00:51:06,105 --> 00:51:09,484
andrò a controllare
Per il momento vi prego di avere pazienza

671
00:51:11,277 --> 00:51:14,998
Consideriamo innanzitutto
La denuncia di Kiyomasa

672
00:51:20,160 --> 00:51:23,539
Porta la denuncia da
Adesso è la villa di Lord Hosokawa

673
00:51:23,664 --> 00:51:24,506
Reclamo?

674
00:51:24,748 --> 00:51:29,720
Hai detto che poteva aspettare fino a domani
quindi quegli uomini sono ubriachi di allegria

675
00:51:30,671 --> 00:51:32,389
Non mi interessa se è vuoto

676
00:51:33,173 --> 00:51:35,676
Basta farglieli firmare!

677
00:51:35,801 --> 00:51:37,553
Farò il resto

678
00:51:37,678 --> 00:51:40,227
Mitsunari ci ha battuto sul tempo

679
00:51:41,265 --> 00:51:42,061
Naomasa

680
00:51:42,182 --> 00:51:42,933
Signore

681
00:51:43,058 --> 00:51:44,059
Corri

682
00:51:44,476 --> 00:51:45,102
Corri

683
00:51:45,269 --> 00:51:48,273
<i>Mitsunari ha sostanzialmente vinto questa battaglia</i>

684
00:51:48,397 --> 00:51:51,116
<i>Ieyasu, sorpreso, rimase in silenzio</i>

685
00:51:51,233 --> 00:51:53,827
<i>Ma Kiyomasa e la Squadra dei Sette
erano infuriati</i>

686
00:51:58,866 --> 00:52:00,960
Glielo mostreremo!

687
00:52:01,076 --> 00:52:05,627
Daremo fuoco alla sua casa!
Impalerò quello martello!

688
00:52:22,681 --> 00:52:24,433
Vai a seguirli

689
00:52:24,558 --> 00:52:26,185
Prendi una lancia

690
00:52:26,477 --> 00:52:27,603
Unità di fucili!

691
00:52:28,270 --> 00:52:32,195
Kiyomasa sta semplicemente soffiando aria fritta
Non mi raggiungerà mai

692
00:52:32,483 --> 00:52:34,076
Sakon, puoi crederci?

693
00:52:34,234 --> 00:52:35,360
Mio signore, mio signore!

694
00:52:35,486 --> 00:52:38,706
La battaglia sta iniziando
Stanno per combattere

695
00:52:53,962 --> 00:52:55,760
Imbecilli

696
00:53:03,472 --> 00:53:06,271
Lord Maeda fa ciò che è giusto

697
00:53:06,392 --> 00:53:08,986
La Squadra dei Sette non può toccarti
mentre è sano

698
00:53:09,103 --> 00:53:10,400
Leyasu è ancora in silenzio?

699
00:53:10,521 --> 00:53:11,943
Sta imparando la cerimonia del tè

700
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
Pensavo che non gli piacesse

701
00:53:14,692 --> 00:53:16,114
Un ninja Iga gli sta insegnando

702
00:53:16,235 --> 00:53:19,956
Sta invitando un signore dopo l'altro

703
00:53:20,072 --> 00:53:21,449
I ninja preparano il tè?

704
00:53:21,573 --> 00:53:23,416
Posso insegnarti se lo desideri

705
00:53:23,534 --> 00:53:24,581
Chi è arrivato prima?

706
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
Shimazu “Il Monaco”

707
00:53:25,828 --> 00:53:27,705
Non si schiererà con Ieyasu

708
00:53:27,871 --> 00:53:30,670
Ieyasu ha elogiato il suo valore a Choson

709
00:53:30,791 --> 00:53:32,668
Sei entrato di nascosto e hai ascoltato?

710
00:53:32,793 --> 00:53:36,138
Ho corrotto un altro ninja
che lavora lì come guardia

711
00:53:39,425 --> 00:53:41,974
Se non fosse stato per gli Shimazu

712
00:53:42,136 --> 00:53:46,687
avremmo sofferto
una sconfitta irrecuperabile a Pusan

713
00:53:47,474 --> 00:53:52,696
Sarebbero morti decine di migliaia di uomini

714
00:54:00,529 --> 00:54:04,329
Permettimi di ringraziarti
al posto di Sua Altezza

715
00:54:06,326 --> 00:54:07,828
chi non è più con noi

716
00:54:10,205 --> 00:54:11,422
Com'è?

717
00:54:12,374 --> 00:54:13,546
Molto bene

718
00:54:18,005 --> 00:54:21,134
Ti ricompenserò per il tuo servizio

719
00:54:21,258 --> 00:54:22,555
Ricompensa per il servizio?

720
00:54:22,676 --> 00:54:23,393
Infatti

721
00:54:23,510 --> 00:54:26,434
Il testamento dice che ci sono solo ricompense
essere concesso

722
00:54:26,555 --> 00:54:29,024
quando Lord Hideyori diventa adulto

723
00:54:29,141 --> 00:54:31,109
leyasu agisce come Taiko

724
00:54:31,226 --> 00:54:32,443
Questa è follia

725
00:54:33,562 --> 00:54:34,905
Cosa farai?

726
00:54:36,565 --> 00:54:37,657
Lo batterò

727
00:54:38,066 --> 00:54:42,788
Il lavoro di Shimazu nel ritiro
da Choson è stato eccezionale

728
00:54:43,030 --> 00:54:45,783
Potresti suggerire
al Consiglio degli Anziani

729
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
che Shimazu venga ricompensato?

730
00:54:47,534 --> 00:54:49,377
Lo stavo pensando anch'io

731
00:54:49,495 --> 00:54:53,045
C'è la terra di Toyotomi
nel territorio di Satsuma

732
00:54:53,165 --> 00:54:55,338
Deve essere un fastidio per Shimazu

733
00:54:55,459 --> 00:54:57,962
Quella terra potrebbe essere concessa come ricompensa

734
00:54:58,212 --> 00:55:01,512
Tu e Shimazu
hai una storia, vero?

735
00:55:01,632 --> 00:55:05,011
10 anni, dal Supremo Taiko
conquistò Shimazu

736
00:55:05,135 --> 00:55:07,183
Quando si arresero

737
00:55:07,304 --> 00:55:11,184
la nipote del monaco fu mandata a Osaka
come ostaggio

738
00:55:11,391 --> 00:55:15,862
Ma hai convinto Sua Altezza
per lasciarla tornare a Satsuma

739
00:55:16,772 --> 00:55:21,027
Vai fino in fondo per ciò che ti interessa
Questa è anche la tua debolezza

740
00:55:21,151 --> 00:55:23,119
È sbagliato preoccuparsene?

741
00:55:23,278 --> 00:55:28,205
Assumi l'oggetto del tuo affetto
ricambierà

742
00:55:29,284 --> 00:55:34,461
Potresti essere troppo puro per diventarlo
un generale dei generali

743
00:55:38,043 --> 00:55:40,421
Sta pensando a questo molto avanti

744
00:55:40,546 --> 00:55:42,924
La stessa cosa che mi dici sempre

745
00:55:43,382 --> 00:55:45,430
Anche tu vai fino in fondo

746
00:55:46,593 --> 00:55:49,597
Sono un cane salvato
Non chiedo alcun ritorno

747
00:55:51,014 --> 00:55:54,268
Ieyasu chiede un ritorno
dai suoi visitatori, non è vero?

748
00:55:54,393 --> 00:55:59,490
Sì, ora è un demone in visita
camminando con l'alleato <i>da/myo</i> a Fushimi

749
00:55:59,731 --> 00:56:01,483
Ha chiaramente il cuore di un lupo

750
00:56:01,608 --> 00:56:02,325
Un cuore di lupo?

751
00:56:02,442 --> 00:56:06,538
Cuore di lupo e natura di cane
Un detto che dice che il cuore umano...

752
00:56:06,947 --> 00:56:09,951
può essere infinitamente crudele e vile

753
00:56:10,450 --> 00:56:12,498
Qualche idea, Sakon?

754
00:56:13,620 --> 00:56:16,169
Ignora leyasu e separa i signori

755
00:56:16,290 --> 00:56:17,291
COME?

756
00:56:18,292 --> 00:56:24,641
Lord Hideyori deve trasferirsi a Osaka all'interno
5O giorni dalla morte di Sua Altezza

757
00:56:24,756 --> 00:56:29,683
Il Consiglio ha deciso la data della morte
sarà il 29 febbraio del prossimo anno

758
00:56:29,803 --> 00:56:32,352
5O giorni da allora è aprile

759
00:56:32,472 --> 00:56:35,521
leyasu avrà visitato
tutti i signori per allora

760
00:56:36,143 --> 00:56:40,273
Sono trascorsi 5O giorni
la data effettiva della sua morte è agosto

761
00:56:40,397 --> 00:56:41,649
Forzare il problema?

762
00:56:41,773 --> 00:56:47,075
Perché il trasferimento a Osaka separerà
Ieyasu dai signori?

763
00:56:47,195 --> 00:56:51,325
I signori si trasferiranno a Osaka
se Lord Hideyori si muove

764
00:56:51,575 --> 00:56:54,795
leyasu non può muoversi a causa della volontà
lasciato da Sua Altezza

765
00:56:54,912 --> 00:57:00,544
“leyasu supervisionerà il governo
da Fushimi come vice di Hideyori"

766
00:57:00,709 --> 00:57:06,807
"Lord Maeda consiglierà Hideyori
al Castello di Osaka"

767
00:57:10,928 --> 00:57:14,478
<i>Gennaio 1599</i>

768
00:57:14,806 --> 00:57:17,730
D'ora in poi la sua residenza principale
sarà a Osaka

769
00:57:18,435 --> 00:57:21,359
E quando si trasferirà?

770
00:57:21,480 --> 00:57:22,857
Il decimo

771
00:57:23,148 --> 00:57:25,697
Tra tre giorni? A Osaka?

772
00:57:25,984 --> 00:57:28,612
E' troppo presto. Non saremo pronti

773
00:57:30,197 --> 00:57:34,202
Quindi, se dovessimo andare in guerra oggi

774
00:57:34,451 --> 00:57:39,708
ti lamenteresti
che non sarai pronto?

775
00:57:46,421 --> 00:57:49,049
Qual è il problema, mio ​​signore?

776
00:57:50,759 --> 00:57:52,432
Per cominciare,

777
00:57:53,804 --> 00:57:56,603
Ora ho il castello di Fushimi

778
00:58:00,227 --> 00:58:02,605
Un castello impressionante

779
00:58:04,564 --> 00:58:06,612
Ma presto sarà ridotto in cenere

780
00:58:12,239 --> 00:58:13,786
Sei diventato più pesante, mio signore

781
00:58:26,253 --> 00:58:27,254
Serpente bianco

782
00:58:28,630 --> 00:58:30,632
Chi si unirà a me a letto?

783
00:58:30,966 --> 00:58:33,139
Non stasera, mio signore

784
00:58:33,301 --> 00:58:34,143
Non Q?

785
00:58:34,261 --> 00:58:37,140
Il tuo polso è irregolare in modo allarmante

786
00:58:38,056 --> 00:58:41,606
Devi essere stressato dal trattare
con i Toyotomi

787
00:58:41,727 --> 00:58:43,980
Ecco perché voglio qualcuno

788
00:58:44,271 --> 00:58:46,694
Una donna adesso ti accorcia la vita

789
00:58:46,857 --> 00:58:50,111
Sei sicuro che si parli davanti al tè?
non perdono?

790
00:58:50,235 --> 00:58:53,364
Siamo estremamente cauti
ma aumenteremo la sicurezza

791
00:58:53,488 --> 00:58:58,710
Sei scrupoloso, comunque
nella gestione della sicurezza o nel mio harem

792
00:58:59,202 --> 00:59:01,045
Conosci la cerimonia del tè

793
00:59:01,830 --> 00:59:05,551
Voglio anche sentire i tuoi pensieri
sul governo

794
00:59:06,835 --> 00:59:11,215
Ma "White Snake" non va bene

795
00:59:11,506 --> 00:59:14,134
Allora dammi un nome appropriato

796
00:59:15,510 --> 00:59:17,228
Qual è un bel nome, Mitsu?

797
00:59:18,055 --> 00:59:22,105
A volte mi ricorda Lady Acha

798
00:59:22,809 --> 00:59:23,776
Acha?

799
00:59:25,562 --> 00:59:30,033
Era incinta di mio figlio
Si unì a me nella battaglia del 1584

800
00:59:30,400 --> 00:59:32,619
e morì con il bambino

801
00:59:33,028 --> 00:59:35,122
Bene. Ti chiamerò Acha

802
00:59:43,205 --> 00:59:44,047
Orecchio Rosso

803
00:59:44,164 --> 00:59:45,165
Cosa, Serpente Bianco?

804
00:59:45,290 --> 00:59:46,883
Chiamami Lady Acha da adesso

805
00:59:47,000 --> 00:59:48,752
Ok, signora Acha

806
00:59:52,422 --> 00:59:54,595
Hai fatto trapelare le conversazioni sul tè
ad Hatsume

807
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
No, mai

808
01:00:01,223 --> 01:00:04,318
Sir Hyogo e tu siete sempre insieme

809
01:00:04,559 --> 01:00:07,733
Moriremo insieme
brandendo le nostre spade

810
01:00:11,316 --> 01:00:14,320
Hatsume, cosa ha fatto Leyasu?

811
01:00:15,904 --> 01:00:18,828
Non è nemmeno venuto allo scoperto
mandare il corteo ad Osaka

812
01:00:18,949 --> 01:00:22,249
Riporta ogni dettaglio a Gyobu

813
01:00:22,369 --> 01:00:23,086
Sì, mio signore

814
01:00:24,871 --> 01:00:27,841
E controlla la sua salute

815
01:00:32,629 --> 01:00:33,676
Quando tornerai?

816
01:00:38,927 --> 01:00:41,771
Ci vediamo tra cinque giorni a Osaka

817
01:00:41,888 --> 01:00:43,515
Ritorna in sicurezza

818
01:00:48,478 --> 01:00:49,695
Cosa c'è di così divertente?

819
01:00:51,815 --> 01:00:54,318
Sembrava che ti importasse

820
01:00:55,110 --> 01:00:56,908
Un cane non lo merita

821
01:01:16,882 --> 01:01:18,384
C'è qualcosa che non va?

822
01:01:18,884 --> 01:01:19,635
No

823
01:01:26,933 --> 01:01:30,153
Smettila di definirti un cane
Il tuo nome è Hatsume

824
01:01:31,062 --> 01:01:33,611
Sei una donna impagabile per me

825
01:01:37,110 --> 01:01:40,114
Ho una moglie e cinque figli

826
01:01:40,906 --> 01:01:45,286
Non posso avere una concubina
poiché ciò tradirebbe la loro lealtà

827
01:01:45,702 --> 01:01:50,299
Ma ti amo più di chiunque altro

828
01:01:53,668 --> 01:01:56,797
Ho pensato
molto sulla giustizia dell’amore

829
01:01:57,172 --> 01:02:00,517
È una caratteristica che mi perseguita,
ma non posso farci niente

830
01:02:08,975 --> 01:02:13,697
<i>Da I lchi Da I Man Da I K ichi</i>
<i>Se uno</i> si dona <i>se stesso per tutti?</i>

831
01:02:13,855 --> 01:02:17,075
Il mondo prospererà
e i cuori saranno arricchiti

832
01:02:17,192 --> 01:02:21,868
Quando ciò accadrà, abbandonerò
il mio nome e la mia casa

833
01:02:22,405 --> 01:02:26,376
Viaggerò per vedere altri paesi
e altre persone

834
01:02:27,327 --> 01:02:28,544
Hatsume

835
01:02:29,788 --> 01:02:31,210
Verrai con me?

836
01:02:31,331 --> 01:02:32,708
Ti servirò sempre

837
01:02:32,874 --> 01:02:34,046
No

838
01:02:36,336 --> 01:02:38,213
Tu sei il mio amore

839
01:02:46,012 --> 01:02:47,389
Ti aspetterò a Osaka

840
01:03:02,737 --> 01:03:06,287
<i>Echizen
Il territorio di Otani Gyobu</i>

841
01:03:09,995 --> 01:03:12,123
Quanti sono rimasti nonostante l'ordine?

842
01:03:12,831 --> 01:03:16,881
I Sette di Kiyomasa e altri 10
incluso Date Masamune...

843
01:03:17,002 --> 01:03:21,633
è rimasto a Fushimi per mostrarlo
la loro fedeltà a leyasu

844
01:03:21,840 --> 01:03:23,342
Un po' troppi

845
01:03:25,844 --> 01:03:28,848
leyasu lo sta diffondendo
Osaka si prepara alla guerra

846
01:03:29,055 --> 01:03:33,686
Mandò un messaggero a ordinare
le sue truppe sarebbero scese da Edo

847
01:03:35,395 --> 01:03:39,491
Fushimi e Osaka si preparano
per una guerra imminente

848
01:03:39,607 --> 01:03:42,736
È abilità nel gioco
La guerra non scoppierà così facilmente

849
01:03:42,861 --> 01:03:45,865
Lord Mitsunari ti vuole
per raggiungerlo a Osaka al momento

850
01:03:45,989 --> 01:03:48,287
se le tue condizioni non sono peggiorate

851
01:03:48,408 --> 01:03:53,209
Ho ancora un po' di vista
ma le mie gambe sono completamente inutili

852
01:03:53,371 --> 01:03:55,214
Sembri sofferente

853
01:03:56,207 --> 01:03:57,504
Puoi dirlo?

854
01:03:58,335 --> 01:04:02,590
Le donne Iga possono percepire il dolore degli altri
ma siamo insensibili ai nostri

855
01:04:06,509 --> 01:04:11,265
La neve sta cadendo
Chiudo le porte?

856
01:04:14,100 --> 01:04:16,774
Il freddo allevia il mio dolore

857
01:04:20,106 --> 01:04:22,825
Dillo a Mitsunari
Lascerò Echizen prontamente

858
01:04:23,610 --> 01:04:25,032
Sarà felice

859
01:04:26,154 --> 01:04:29,158
Sei diventato la sua amata?

860
01:04:29,741 --> 01:04:31,994
No, signore, per niente

861
01:04:43,171 --> 01:04:44,388
Lascia che ti aiuti

862
01:05:51,614 --> 01:05:52,786
Muoviti e morirai

863
01:05:52,949 --> 01:05:54,326
Morirò in ogni caso

864
01:05:54,451 --> 01:05:57,955
Hai aiutato le donne a salire le scale
Questo ha segnato la tua fine

865
01:05:58,246 --> 01:05:59,714
Distrazione intelligente

866
01:05:59,831 --> 01:06:00,957
White Snake l'ha organizzato?

867
01:06:01,082 --> 01:06:04,131
È la mia testa o la tua
Mi dispiace

868
01:06:39,370 --> 01:06:42,123
<i>3 marzo 1599
Lord Maeda Toshiie muore</i>

869
01:06:45,752 --> 01:06:47,629
Unità di fucile

870
01:06:49,088 --> 01:06:50,260
Fretta!

871
01:06:51,174 --> 01:06:52,801
<i>Villa Mitsunarf a Osaka</i>

872
01:06:52,967 --> 01:06:55,061
Abbiamo imparato la Squadra dei Sette

873
01:06:55,178 --> 01:06:58,557
prevede di attaccare di notte in quattro giorni

874
01:06:58,806 --> 01:07:01,309
Così presto dopo la morte di Lord Maeda

875
01:07:02,060 --> 01:07:02,982
Maledetto Kiyomasa!

876
01:07:03,102 --> 01:07:05,104
Lo abbatterò con la mia lancia

877
01:07:05,230 --> 01:07:08,234
- Ci sono solo 200 uomini qui
- Abbiamo degli alleati

878
01:07:08,358 --> 01:07:10,110
Devi fuggire per ora

879
01:07:10,401 --> 01:07:14,747
Se esce adesso entrerà Ieyasu
Castello di Osaka e subentrare

880
01:07:14,864 --> 01:07:18,789
Ieyasu vuole governare
Per fare ciò, deve provocare caos e ribellione

881
01:07:18,910 --> 01:07:22,835
Dato il potere, mostrerà il suo vero volto

882
01:07:22,956 --> 01:07:25,675
È meglio che ti ritiri a Sawayama

883
01:07:26,125 --> 01:07:28,344
Il nostro vero nemico non è Kiyomasa

884
01:07:31,965 --> 01:07:33,057
Qual è il problema?

885
01:07:33,800 --> 01:07:36,019
Hatsume non è tornato

886
01:07:36,844 --> 01:07:38,972
Solo un altro cane morto

887
01:07:39,472 --> 01:07:42,191
Pensaci due volte prima di usare quella parola

888
01:07:42,308 --> 01:07:44,185
È una tua prerogativa piangere un soldato

889
01:07:44,352 --> 01:07:46,480
Ma non dovresti darlo a vedere

890
01:07:49,816 --> 01:07:53,366
Hai ragione. Me ne andrò

891
01:07:53,820 --> 01:07:55,197
- Allora
- Aspetta

892
01:07:56,739 --> 01:07:58,366
Voglio vedere qualcuno prima

893
01:07:58,491 --> 01:07:59,367
Chi?

894
01:08:00,410 --> 01:08:03,380
Un uomo che detesta Leyasu

895
01:08:07,417 --> 01:08:09,761
Le truppe di Hosokawa sono arrivate da Fushimi

896
01:08:09,877 --> 01:08:12,551
Si accamparono a nord di Osaka

897
01:08:12,714 --> 01:08:15,684
Mio signore, un'altra notte potrebbe essere troppo lunga

898
01:08:21,931 --> 01:08:23,683
Mitsunari è fuggito

899
01:08:24,183 --> 01:08:25,526
Non raggiungerà Sawayama

900
01:08:25,643 --> 01:08:27,566
Passerò a Fushimi

901
01:08:27,770 --> 01:08:28,771
Masanori

902
01:08:29,230 --> 01:08:31,733
Incontro con Asano
truppe e unisciti a me più tardi

903
01:08:31,858 --> 01:08:34,111
Non monopolizzare tutta la gloria, Kiyomasa

904
01:08:38,948 --> 01:08:40,996
<i>Vieni ad Aizu</i>
<i>se vuoi vedere un uomo</i>

905
01:08:41,117 --> 01:08:46,044
<i>Era una canzone popolare ad Aizu
la città castello del feudo di Uesugi</i>

906
01:08:46,539 --> 01:08:48,962
<i>Di quale uomo cantavano?</i>

907
01:08:49,083 --> 01:08:52,087
<i>L'esercito Uesugi creato da
il defunto Kenshin?</i>

908
01:08:52,211 --> 01:08:55,465
<i>O il consigliere, Sir Naoe?</i>

909
01:08:56,132 --> 01:08:59,056
<i>In ogni caso, la gente ci ha pensato
uno spettacolo brutto</i>

910
01:08:59,260 --> 01:09:02,104
<i>vedere 200 signori prostrarsi a Ieyasu</i>

911
01:09:02,221 --> 01:09:06,067
<i>Si aspettavano qualcosa di diverso
dagli Uesugi di Aizu</i>

912
01:09:06,225 --> 01:09:08,227
<i>Soprattutto data la loro tradizione</i>

913
01:09:08,353 --> 01:09:12,278
<i>Quest'uomo, Sir Naoe,
conosce le aspettative</i>

914
01:09:12,690 --> 01:09:17,036
C'è il Castello di Osaka e Fushimi
Lago Biwa e castello di Sawayama

915
01:09:17,779 --> 01:09:18,826
Quindi, questo è...

916
01:09:21,240 --> 01:09:22,207
Monte Fuji

917
01:09:23,868 --> 01:09:24,790
Edo

918
01:09:25,995 --> 01:09:27,042
Il drago è Date

919
01:09:27,413 --> 01:09:30,542
E questa è casa mia, Aizu

920
01:09:32,085 --> 01:09:33,257
Hai deciso?

921
01:09:33,378 --> 01:09:34,345
Sì

922
01:09:35,088 --> 01:09:36,385
Cosa farà Kiyomasa?

923
01:09:36,506 --> 01:09:40,101
La Squadra dei Sette attaccherà la mia villa
la notte del 13

924
01:09:40,259 --> 01:09:43,103
Dovresti partire per Sawayama

925
01:09:43,262 --> 01:09:44,229
Sono d'accordo

926
01:09:44,347 --> 01:09:47,817
Siamo d'accordo anche su un piano per il futuro?

927
01:09:48,101 --> 01:09:50,399
Sei stato assegnato ad Aizu di recente

928
01:09:51,104 --> 01:09:53,232
Le cose devono ancora essere organizzate

929
01:09:53,356 --> 01:09:56,610
Usalo come scusa
affinché Lord Uesugi tornasse a casa

930
01:09:56,776 --> 01:09:59,825
Inviterò anche
il potente Signore Satake

931
01:09:59,946 --> 01:10:02,745
Al tuo ritorno, costruisci molti castelli
attraverso Aizu

932
01:10:02,865 --> 01:10:05,960
Recluta combattenti e costruisci il nostro esercito

933
01:10:06,077 --> 01:10:10,753
Quando minacciato da est, leyasu
chiederà a Lord Hideyori di dichiarare guerra

934
01:10:10,915 --> 01:10:14,135
Andrà a est con i suoi alleati
per combattere Uesugi

935
01:10:14,585 --> 01:10:16,838
Tornerò poi a Osaka

936
01:10:16,963 --> 01:10:20,558
Riunisci i fedeli a Toyotomi
e lo abbiamo colpito da entrambi i lati

937
01:10:20,675 --> 01:10:21,517
Siamo d'accordo

938
01:10:21,634 --> 01:10:25,184
Questa visione della guerra potrebbe essere la più grande
nella storia del Giappone

939
01:10:25,430 --> 01:10:27,979
Niente potrebbe essere
più soddisfacente per un uomo

940
01:10:29,642 --> 01:10:30,518
Prendilo!

941
01:10:34,689 --> 01:10:36,032
Potrebbero essercene di più

942
01:10:36,649 --> 01:10:37,366
Vai

943
01:10:40,528 --> 01:10:42,576
Mio signore! Sono io, Orecchio Rosso

944
01:10:42,989 --> 01:10:46,038
Ti ho servito, ricordi? E' Orecchio Rosso
Imploro la tua misericordia

945
01:10:46,200 --> 01:10:49,079
Orecchio Rosso di Ueda
Sei invecchiato

946
01:10:49,203 --> 01:10:51,171
I ninja invecchiano due volte più velocemente

947
01:10:51,539 --> 01:10:52,381
Ti prego, pietà

948
01:10:53,082 --> 01:10:54,880
Non ti ucciderei mai

949
01:10:55,042 --> 01:10:59,138
Sono stufo di essere un cane Tokugawa
Per favore, lascia che ti serva ancora

950
01:10:59,297 --> 01:11:01,049
- Farò qualsiasi cosa
- Signore Naoe!

951
01:11:02,091 --> 01:11:03,388
Sei illeso?

952
01:11:04,051 --> 01:11:06,429
Questo ninja una volta era il mio custode

953
01:11:06,721 --> 01:11:09,395
Lo manderò se succede qualcosa

954
01:11:18,441 --> 01:11:21,115
Lasceremo liberi i cavalli
nel castello per scatenarsi

955
01:11:21,444 --> 01:11:23,117
Durante quel periodo, Tata...

956
01:11:23,321 --> 01:11:26,325
Voi ninja prenderete Lord Mitsunari
attraverso questo vicolo

957
01:11:26,449 --> 01:11:28,747
Sakon, Hyogo, ascoltate tutti

958
01:11:30,703 --> 01:11:33,297
Chi lo odierà di più se muoio adesso?

959
01:11:35,291 --> 01:11:36,668
Ieyasu

960
01:11:36,793 --> 01:11:37,794
Cosa ne pensi?

961
01:11:38,294 --> 01:11:40,262
Molto interessante, signore

962
01:11:40,421 --> 01:11:41,923
Quindi approvi?

963
01:11:42,048 --> 01:11:45,097
Sono profondamente impressionato

964
01:11:45,301 --> 01:11:48,054
<i>La villa di Tokugawa, Fushimi</i>

965
01:11:48,387 --> 01:11:51,812
Il mio signore dorme
Ecco perché devi parlarmi

966
01:11:51,933 --> 01:11:55,358
Honda Masanobu è il tuo nome?
Non ti ho mai incontrato prima

967
01:11:55,520 --> 01:11:59,775
È molto gentile, signore
Ma ti conosco molto bene...

968
01:11:59,899 --> 01:12:03,278
mentre accompagnavo Sua Altezza
al castello

969
01:12:03,402 --> 01:12:06,372
Attento alle tue parole, Masanobu

970
01:12:06,531 --> 01:12:07,282
Le mie parole?

971
01:12:07,406 --> 01:12:09,374
Chi intendi con "Sua Altezza"?

972
01:12:09,867 --> 01:12:12,586
Il padrone di questa casa
Signore Tokugawa Ieyasu

973
01:12:12,703 --> 01:12:16,003
Il disordine nelle parole porta al disordine
nel mondo quindi ascolta bene

974
01:12:16,499 --> 01:12:20,299
"Sua Altezza" significa il sovrano
del regno dai tempi di Lord Nobunaga

975
01:12:20,419 --> 01:12:25,892
Dopo il Taiko Supremo,
suo figlio è "Sua Altezza"

976
01:12:27,593 --> 01:12:30,392
I sempliciotti di Mikawa non lo sanno?

977
01:12:30,513 --> 01:12:33,107
"Sua Altezza" a Kanto
significa Signore leyasu

978
01:12:33,766 --> 01:12:36,986
Quindi una volpe è un tasso e
un tasso una volpe a Kanto?

979
01:12:37,144 --> 01:12:40,569
I commercianti di Osaka lo chiamano leyasu
il Vecchio Tasso

980
01:12:40,690 --> 01:12:42,613
Ma è lui la Vecchia Volpe di Kanto?

981
01:12:42,733 --> 01:12:45,953
- Come osi, signore!
- Chiedo scusa

982
01:12:46,112 --> 01:12:47,329
Signore Mitsunari

983
01:12:49,949 --> 01:12:51,951
Permettimi di ascoltarti

984
01:12:52,285 --> 01:12:55,334
Sono inseguito da Kiyomasa
e i sette stolti

985
01:12:55,454 --> 01:12:59,129
Non ho nessun posto dove fuggire
Chiedo rifugio a casa tua

986
01:12:59,292 --> 01:13:04,469
Dovrei implorare protezione
ma hanno incautamente offeso

987
01:13:06,674 --> 01:13:08,972
Kiyomasa arriverà presto
per chiedere di Mitsunari

988
01:13:09,093 --> 01:13:11,346
Non vedo il dilemma

989
01:13:11,470 --> 01:13:13,313
Perché non ucciderlo adesso?

990
01:13:13,431 --> 01:13:15,980
Questo non renderà nostro signore
il sovrano del regno

991
01:13:16,100 --> 01:13:18,102
Supponiamo che Mitsunari venga liberato

992
01:13:18,227 --> 01:13:21,197
Altri signori potrebbero venire in suo sostegno

993
01:13:21,314 --> 01:13:24,033
Naomasa, questa è la scommessa

994
01:13:24,317 --> 01:13:27,366
Chi può conquistare tutto senza scommettere?

995
01:13:27,695 --> 01:13:29,743
Acha, cosa ne pensi?

996
01:13:29,864 --> 01:13:33,118
Una scommessa va bene, purché lo sia
una soluzione ben congegnata per vincere

997
01:13:33,242 --> 01:13:34,994
Questa è una soluzione e non una scommessa

998
01:13:35,119 --> 01:13:37,247
Una vera scommessa è una soluzione, Masanobu

999
01:13:37,371 --> 01:13:39,544
Questa è la scommessa della mia vita...

1000
01:13:39,707 --> 01:13:43,803
la mia posizione, territorio,
persone, tutto

1001
01:13:45,046 --> 01:13:47,549
Tutto è perduto se perdo

1002
01:13:47,840 --> 01:13:53,062
Getterò il dado solo dopo
viene adottata ogni misura per garantire...

1003
01:13:54,096 --> 01:13:55,313
Vincerò

1004
01:13:55,431 --> 01:13:57,024
Contro Mitsunari

1005
01:13:57,183 --> 01:14:01,689
Sì. Ho scelto Mitsunari

1006
01:14:02,104 --> 01:14:06,860
L'ho agitato e sopportato
per renderlo il mio degno avversario

1007
01:14:07,234 --> 01:14:08,907
L'ho creato

1008
01:14:10,947 --> 01:14:14,167
Mi ribolle ancora il sangue al ricordo

1009
01:14:14,784 --> 01:14:17,037
l'incidente del bastone

1010
01:14:29,924 --> 01:14:35,181
Proteggilo e accompagnalo a Sawayama
domani mattina

1011
01:14:37,348 --> 01:14:39,146
Stai nascondendo Mitsunari

1012
01:14:47,316 --> 01:14:51,366
Come tutti sapete, non desidero nulla

1013
01:14:52,571 --> 01:14:58,374
tranne che per fare ciò che è meglio
per Lord Hideyori

1014
01:14:58,869 --> 01:15:00,542
a Osaka

1015
01:15:05,584 --> 01:15:10,556
Kiyomasa,
Ho pensato molto alla mia risposta

1016
01:15:13,759 --> 01:15:16,478
È meglio consegnare Mitsunari

1017
01:15:17,096 --> 01:15:20,441
o tenerlo lontano da te?
chiesi con tutto me stesso

1018
01:15:20,933 --> 01:15:24,153
Qualcuno di voi ha pensato a cosa è meglio?

1019
01:15:24,353 --> 01:15:27,903
Di conseguenza stai perseguendo Mitsunari
di una considerazione approfondita?

1020
01:15:36,782 --> 01:15:42,664
Ti chiederò di andare a sud
a breve a Kyushu

1021
01:15:43,622 --> 01:15:47,968
Giuro che trasformerò non solo la mia terra
ma tutto il Kyushu...

1022
01:15:48,085 --> 01:15:52,556
nei tuoi colori, Lord Tokugawa

1023
01:15:52,965 --> 01:15:55,013
<i>Mitsunari ha perso...</i>

1024
01:15:55,134 --> 01:15:57,603
<i>Non era quello che pensava quest'uomo</i>

1025
01:15:57,720 --> 01:16:00,815
<i>Quando ha saputo che Ieyasu
congedò i Sette</i>

1026
01:16:00,931 --> 01:16:05,687
<i>pensò al veleno del drago
ha fermato il veleno del serpente</i>

1027
01:16:05,811 --> 01:16:08,155
<i>Era molto soddisfatto</i>

1028
01:16:08,647 --> 01:16:12,026
Sto dormendo sotto
lo stesso tetto di quell'uomo

1029
01:16:13,611 --> 01:16:16,535
Grassetto è questa notte

1030
01:16:18,574 --> 01:16:20,201
Divertente, davvero

1031
01:16:23,996 --> 01:16:25,213
Hatsume

1032
01:16:26,165 --> 01:16:27,462
Sbrigati

1033
01:16:30,836 --> 01:16:34,010
<i>A nord del lago Biwa, primavera 1600</i>

1034
01:16:46,435 --> 01:16:50,030
Lo farò a buon mercato
se compri tutti e cinque i deboli

1035
01:16:50,272 --> 01:16:53,242
Devo portarmene di migliori
se vuoi vendermi un pacchetto

1036
01:16:53,359 --> 01:16:55,453
Sono migliori di prima

1037
01:16:55,569 --> 01:16:57,116
Non ho bisogno dei bambini

1038
01:16:57,488 --> 01:16:58,785
Tre ragazze

1039
01:17:00,991 --> 01:17:02,117
Slegateli

1040
01:17:02,827 --> 01:17:06,047
Già, va bene. Megera avara

1041
01:17:06,580 --> 01:17:07,581
Sbrigati, dannatamente

1042
01:17:25,683 --> 01:17:28,186
<i>A sud del lago Biwa
Castello di Sawayama</i>

1043
01:18:05,264 --> 01:18:08,734
leyasu dichiarò guerra
su Uesugi ieri

1044
01:18:08,851 --> 01:18:11,320
Verrà ad est tra pochi giorni

1045
01:18:11,937 --> 01:18:14,611
Voi ninja andate a est dove va lui

1046
01:18:15,774 --> 01:18:20,826
Stroncalo sul nascere. Attaccalo
quando attraversa il tuo territorio

1047
01:18:21,155 --> 01:18:22,122
Devi decidere

1048
01:18:22,281 --> 01:18:25,285
Ho detto che prenderò le armi
su una questione che è giusta

1049
01:18:26,076 --> 01:18:28,329
Quando tutto il mondo è egoista

1050
01:18:28,454 --> 01:18:31,958
hai detto che vale la pena affrontarlo da solo

1051
01:18:32,124 --> 01:18:35,298
Semplicemente correndo da solo contro
la corrente è follia

1052
01:18:35,794 --> 01:18:38,593
Il compito di un uomo è correre controcorrente per vincere

1053
01:18:38,756 --> 01:18:40,633
Questo non ci renderà giusti

1054
01:18:42,593 --> 01:18:45,767
La giustizia va comunque in frantumi se perdiamo

1055
01:18:45,888 --> 01:18:46,639
Sakon

1056
01:18:50,142 --> 01:18:55,319
Divideremo la terra in due
in una battaglia per il dominio

1057
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
<i>12 luglio</i>

1058
01:19:06,992 --> 01:19:08,335
Grazie per il benvenuto

1059
01:19:11,330 --> 01:19:15,005
I signori avanzano insieme a Ieyasu

1060
01:19:16,210 --> 01:19:17,883
e quelli in disparte

1061
01:19:18,963 --> 01:19:22,308
perderà la voglia di combattere
se le loro famiglie sono detenute a Osaka

1062
01:19:23,384 --> 01:19:27,480
Anche Leyasu avrà problemi
se colpito da Uesugi da nord

1063
01:19:27,721 --> 01:19:29,223
e noi da ovest

1064
01:19:29,390 --> 01:19:31,893
La nostra solidarietà determinerà il resto

1065
01:19:32,017 --> 01:19:36,614
Il nostro successo dipende
sulla casa Mori si unisce a noi

1066
01:19:36,855 --> 01:19:40,075
L'Anziano Mori non ha influenza
sopra la sua casa

1067
01:19:40,567 --> 01:19:44,788
Il suo vice Lord Kikkawa e
Io, il suo consigliere, determino la nostra rotta

1068
01:19:44,947 --> 01:19:47,245
Lascia a me la casa Mori

1069
01:19:47,533 --> 01:19:51,913
Ma l’Anziano Mori non si muoverà gratuitamente

1070
01:19:52,746 --> 01:19:55,420
Per favore, dammi un seme per la persuasione

1071
01:19:56,417 --> 01:19:59,921
Se vinciamo, fallo
il consiglio principale di thejuni/

1072
01:20:00,045 --> 01:20:01,922
Quindi Mori diventa Tokugawa

1073
01:20:02,089 --> 01:20:05,434
Fai come dice!
Combatteremo sotto Lord Mori

1074
01:20:05,551 --> 01:20:09,647
Diventerà il pilastro di Toyotomi
e tu lo consiglierai

1075
01:20:14,310 --> 01:20:15,482
Signore Ekei

1076
01:20:18,814 --> 01:20:20,691
Affido tutto a te

1077
01:20:26,322 --> 01:20:27,448
Nobukatsu

1078
01:20:27,573 --> 01:20:28,244
Mio signore

1079
01:20:36,123 --> 01:20:37,215
Siediti

1080
01:20:45,299 --> 01:20:46,892
Puniremo Ieyasu

1081
01:20:47,968 --> 01:20:50,221
Assicureremo il regno di Toyotomi

1082
01:20:50,804 --> 01:20:53,978
Prego che mi donate le vostre vite

1083
01:20:54,641 --> 01:20:56,268
Adesso c'è solo...

1084
01:20:56,560 --> 01:20:58,608
azione rapida

1085
01:20:59,355 --> 01:21:00,652
Hvogo, Mai

1086
01:21:01,315 --> 01:21:02,441
Inizia una rivolta a Echigo

1087
01:21:02,608 --> 01:21:03,655
Molto bene, mio signore

1088
01:21:03,817 --> 01:21:04,659
Sukeza

1089
01:21:04,777 --> 01:21:09,499
Mandate messaggeri alle case
di Mori, Ukita e Oda

1090
01:21:09,615 --> 01:21:11,709
Quelli ad Osaka
aspetterà ordini da Sakon

1091
01:21:11,825 --> 01:21:14,248
Le forze armate dovranno immediatamente
spedizione a Omi

1092
01:21:14,370 --> 01:21:18,375
Fermate quelli in Occidente
dall'unirsi a Ieyasu

1093
01:21:18,499 --> 01:21:22,470
Kiyomasa è bloccato a Kyushu
Gli altri sei sono già con Ieyasu

1094
01:21:22,836 --> 01:21:24,930
Gli altri non vogliono usare la forza

1095
01:21:25,089 --> 01:21:27,387
Convincerli a tornare a Osaka

1096
01:21:30,552 --> 01:21:34,932
Sakon, parti per Osaka stasera
e vai a incoraggiare i commissari

1097
01:21:35,182 --> 01:21:36,559
E la dichiarazione di guerra?

1098
01:21:37,017 --> 01:21:39,236
Ho passato tutta la notte a scriverlo

1099
01:21:41,772 --> 01:21:45,697
Prendi questo. Fatelo firmare dai commissari

1100
01:21:45,859 --> 01:21:48,487
Quindi consegnalo subito a Leyasu

1101
01:21:48,737 --> 01:21:52,708
<i>Le dimore dei signori di Osaka
sono raggruppati attorno al castello</i>

1102
01:21:52,825 --> 01:21:55,669
<i>Le famiglie dei signori
sono come ostaggi</i>

1103
01:21:55,828 --> 01:22:00,425
<i>La notizia dell'entrata in guerra della Mitsunari
terrorizzava quelli nelle dimore</i>

1104
01:22:01,834 --> 01:22:07,557
<i>Mitsunari guardò la villa di Hosokawa bruciare
da bordo di una nave</i>

1105
01:22:08,632 --> 01:22:12,432
<i>M/tsunar/ e i suoi uomini lo erano
navigando lungo il fiume Yoda</i>

1106
01:22:12,636 --> 01:22:14,809
<i>per entrare a Osaka quella notte</i>

1107
01:22:14,930 --> 01:22:17,308
Sakon, andremo nella sala del consiglio

1108
01:22:17,433 --> 01:22:18,275
A più tardi

1109
01:22:18,392 --> 01:22:19,143
Fuori dai piedi

1110
01:22:19,601 --> 01:22:20,853
Fai in fretta

1111
01:22:22,146 --> 01:22:24,820
<i>16 luglio</i>

1112
01:22:40,747 --> 01:22:42,340
Trova i commissari!

1113
01:22:42,458 --> 01:22:44,005
Sono andati entrambi a casa

1114
01:22:44,126 --> 01:22:45,343
In questa notte importante?

1115
01:22:45,461 --> 01:22:46,633
Li richiamerò

1116
01:22:55,512 --> 01:22:58,482
La moglie di Kiyomasa si è nascosta
su una barca a remi e fuggì

1117
01:22:58,640 --> 01:23:02,770
La moglie e la madre di Nagamasa
mancano anche

1118
01:23:03,020 --> 01:23:05,193
Mi alleggerisce la coscienza
farli sparire

1119
01:23:05,647 --> 01:23:09,242
Sei duro con i tuoi alleati
e facile con i tuoi nemici

1120
01:23:11,278 --> 01:23:14,373
Un giudice ipocrita
crea solo nemici

1121
01:23:15,407 --> 01:23:16,624
Sii cauto

1122
01:23:17,075 --> 01:23:18,292
Lo so

1123
01:23:19,495 --> 01:23:20,872
Resta qui

1124
01:23:31,673 --> 01:23:35,268
I consiglieri di Hosokawa
hanno dato fuoco alla loro villa

1125
01:23:36,678 --> 01:23:40,273
Lady Gracia ha rifiutato di suicidarsi
Quindi l'hanno uccisa

1126
01:23:41,517 --> 01:23:44,942
Questo non è il risultato che desidero

1127
01:23:45,437 --> 01:23:49,283
Ti ho convocato perché lo sei
gli esecutori della legge

1128
01:23:49,733 --> 01:23:52,077
Aumenteremo il pattugliamento della città

1129
01:23:52,194 --> 01:23:53,036
Al contrario

1130
01:23:53,153 --> 01:23:53,779
Contrario?

1131
01:23:53,904 --> 01:23:58,034
La presa forzata degli ostaggi lo farà
crea un'altra Lady Gracia e altro ancora

1132
01:23:58,200 --> 01:24:01,454
Rafforzerà la determinazione dei signori
combattere Uesugi

1133
01:24:01,578 --> 01:24:03,922
Dobbiamo cessare immediatamente

1134
01:24:04,081 --> 01:24:07,506
Sei stato tu a spingerci
prendere degli ostaggi

1135
01:24:07,626 --> 01:24:09,503
Ho capito che ero uno stupido

1136
01:24:15,050 --> 01:24:17,178
Quindi correggo il mio errore

1137
01:24:17,761 --> 01:24:21,061
Ecco perché te lo chiedo

1138
01:24:22,808 --> 01:24:24,151
Se insisti

1139
01:24:24,309 --> 01:24:25,356
Ora

1140
01:24:35,320 --> 01:24:37,869
La battaglia per il dominio
è già iniziato

1141
01:24:55,591 --> 01:24:58,094
<i>20 agosto</i>

1142
01:25:02,848 --> 01:25:05,567
Tutti aspettano di vedere cosa succede

1143
01:25:05,851 --> 01:25:11,403
Ieyasu è ancora a est
Se arriva, molti signori si rivolteranno

1144
01:25:11,523 --> 01:25:14,242
A chi importa? Dov'è il campo di battaglia?

1145
01:25:15,068 --> 01:25:18,117
Mitsunari ha preso il controllo del castello di Ogaki

1146
01:25:18,572 --> 01:25:23,294
Sta fissando laggiù
con la prima linea dell'Oriente

1147
01:25:23,493 --> 01:25:26,292
Che è il castello di Fukushima

1148
01:25:26,413 --> 01:25:28,507
leyasu attaccherà il castello di Ogaki

1149
01:25:28,624 --> 01:25:31,173
E' bravo in campo
Non all'assedio dei castelli

1150
01:25:32,294 --> 01:25:34,843
Un assedio richiede
triplicare gli uomini nel castello

1151
01:25:34,963 --> 01:25:36,306
Come lo sai?

1152
01:25:36,423 --> 01:25:37,845
Saggezza di un ninja

1153
01:25:39,217 --> 01:25:41,686
Allora dove combatterà Ieyasu?

1154
01:25:41,803 --> 01:25:44,272
Dove si intersecano due strade

1155
01:25:44,848 --> 01:25:46,350
a Sekigahara

1156
01:25:48,602 --> 01:25:51,196
<i>Kyoto
Residenza di Lady Nene</i>

1157
01:25:53,857 --> 01:25:55,200
Perché la faccia acida?

1158
01:25:55,317 --> 01:25:57,866
Ho bruciato Fushimi con Mitsunari

1159
01:25:57,986 --> 01:25:59,158
Dimenticalo

1160
01:25:59,279 --> 01:26:02,658
Se sei circondato dall'Occidente
Devi andare con loro

1161
01:26:02,783 --> 01:26:06,458
Lord Leyasu è scontento di me?
Non ha risposto alle mie lettere

1162
01:26:06,578 --> 01:26:09,673
Naturalmente. Deve ingannare Mitsunari

1163
01:26:09,831 --> 01:26:11,708
Non saluterà nemmeno il mio messaggero

1164
01:26:11,833 --> 01:26:16,213
I tuoi consiglieri
Manda le loro famiglie come garanzia

1165
01:26:17,005 --> 01:26:22,227
Chi ascolterebbe?
Kuroda Nagamasa, ovviamente!

1166
01:26:22,678 --> 01:26:25,056
Sì. Gli scriverò una lettera

1167
01:26:26,264 --> 01:26:29,643
Nagamasa implorerà quindi il Signore leyasu

1168
01:26:29,768 --> 01:26:31,145
Non preoccuparti

1169
01:26:31,478 --> 01:26:34,106
Continua a fingere
sei con l'Occidente

1170
01:26:38,610 --> 01:26:41,329
Questa è la mia figlia adottiva
Saluta il signore

1171
01:26:42,781 --> 01:26:44,374
Il mio nome è Tatsu

1172
01:26:46,284 --> 01:26:48,662
È la figlia più giovane di Mitsunari

1173
01:26:51,289 --> 01:26:55,214
Lady Nene proteggerà
i figli di Mitsunari

1174
01:26:55,627 --> 01:26:58,176
E' meglio per il futuro
se Mitsunari avesse perso

1175
01:26:58,296 --> 01:27:02,017
Comunque è meglio
se la sua stirpe continua

1176
01:27:02,634 --> 01:27:04,511
<i>Ogaki, 7 settembre</i>

1177
01:27:13,019 --> 01:27:16,569
20.000 da Young Mori e Kikkawa
marciarono lungo la strada della baia

1178
01:27:16,690 --> 01:27:19,739
1.800 da Sir Ekei,
6.600 da Chosokabe...

1179
01:27:19,860 --> 01:27:21,737
e altri 1.500

1180
01:27:21,862 --> 01:27:24,240
In totale sono in arrivo 30.000 soldati

1181
01:27:24,364 --> 01:27:27,413
In combinazione con le truppe già qui...

1182
01:27:27,534 --> 01:27:30,333
il loro totale è 60.000

1183
01:27:30,454 --> 01:27:34,550
Siamo 40.000. Unità divisa di
35.000 sono bloccati in montagna

1184
01:27:34,666 --> 01:27:37,590
Perdiamo se combattiamo adesso

1185
01:27:37,711 --> 01:27:40,260
Mitsunari sta cercando Lord Leyasu
Non farà una mossa

1186
01:27:40,380 --> 01:27:42,178
fino all'arrivo di Sua Altezza

1187
01:27:42,716 --> 01:27:43,638
E il Castello di Osaka?

1188
01:27:43,759 --> 01:27:48,230
Lady Yodo è spaventata
e mantiene lì l'anziano Mori

1189
01:27:48,346 --> 01:27:51,725
Le truppe del giovane Mori lo sono
scalando il Monte Nangu

1190
01:28:04,696 --> 01:28:07,495
Signore Kikkawa. Signore Kikkawa?

1191
01:28:09,451 --> 01:28:13,172
Terremo un consiglio di guerra a Ogaki
Prego che tu ritorni

1192
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
Signore Kikkawa

1193
01:28:23,465 --> 01:28:24,842
Fuori dai piedi

1194
01:28:28,470 --> 01:28:32,600
Sir Ekei, si stanno dirigendo
verso il Monte Nangu!

1195
01:28:32,724 --> 01:28:35,193
La Volpe Argentata non mi ascolta mai

1196
01:28:35,310 --> 01:28:37,108
Prego che tu entri nel castello di Ogaki

1197
01:28:37,229 --> 01:28:39,027
Salirà se vuole

1198
01:28:39,439 --> 01:28:40,782
Lascialo andare

1199
01:28:40,899 --> 01:28:42,993
Ma stasera abbiamo un consiglio di guerra

1200
01:28:43,360 --> 01:28:44,828
Chiedi all'anziano Mori di venire

1201
01:28:44,945 --> 01:28:48,119
Abbiamo inviato un messaggero dopo l'altro
a Osaka

1202
01:28:51,368 --> 01:28:56,090
<i>Akasaka-Okayama e Ogaki
Entrambi gli eserciti sono fermi</i>

1203
01:28:56,206 --> 01:28:58,800
<i>Ieyasu non viene
Non c'è fumo di pistola</i>

1204
01:28:58,959 --> 01:29:02,964
<i>Rovesci di pioggia più volte al giorno
Ana' le notti sono particolarmente fredde</i>

1205
01:29:04,548 --> 01:29:07,142
L'Oriente attende l'arrivo di Leyasu

1206
01:29:07,884 --> 01:29:11,229
<i>Anche Mitsunari stava aspettando
per l'arrivo di Lord Mori...</i>

1207
01:29:11,346 --> 01:29:14,441
<i>il Comandante dell'Ovest</i>

1208
01:29:14,558 --> 01:29:17,937
<i>Naturalmente, Mitsunari lo ha mandato a chiamare
a Osaka molte volte</i>

1209
01:29:18,061 --> 01:29:22,658
<i>Alcuni sono stati uccisi durante il viaggio
e alcuni arrivarono a destinazione</i>

1210
01:29:23,733 --> 01:29:28,159
<i>L'anziano Mari si è avvicinato
fare una mossa ad un certo punto</i>

1211
01:29:28,280 --> 01:29:32,751
<i>Ma c'era chi lo consigliava
era meglio restare...</i>

1212
01:29:32,868 --> 01:29:36,873
<i>perché qualcuno era connesso a Ieyasu
potrebbe fare qualcosa...</i>

1213
01:29:36,997 --> 01:29:41,719
<i>se avesse lasciato il Castello di Osaka
Quindi, è tornato alla stasi</i>

1214
01:29:51,177 --> 01:29:53,020
Sto scrivendo un appello a Osaka

1215
01:29:53,138 --> 01:29:55,186
Contali

1216
01:29:55,307 --> 01:29:58,607
Se i cuori di
tutti i generali sono uniti

1217
01:29:58,727 --> 01:30:00,855
L'anziano Mori potrebbe esserlo
Comandante dell'Occidente

1218
01:30:01,187 --> 01:30:05,317
Ma pensa solo alla sua terra
indipendentemente dal risultato

1219
01:30:06,443 --> 01:30:08,571
Lo stesso vale per suo figlio
e la Volpe d'Argento

1220
01:30:08,695 --> 01:30:10,914
Sarebbe sciocco se fosse vero

1221
01:30:11,406 --> 01:30:14,080
Considera quanto è piccola la terra
c'è in Giappone

1222
01:30:14,492 --> 01:30:17,917
leyasu confischerà quello di Mori
vasto territorio se l’Occidente perde

1223
01:30:18,038 --> 01:30:21,668
Non c'è altra terra da dare
come ricompensa ai signori d'Oriente

1224
01:30:24,628 --> 01:30:27,677
<i>Nemmeno questa lettera è arrivata a Osaka</i>

1225
01:30:32,218 --> 01:30:33,185
Sbrigati

1226
01:30:35,138 --> 01:30:35,934
Sbrigati

1227
01:30:37,223 --> 01:30:38,440
Chi sei?

1228
01:30:38,558 --> 01:30:39,605
Misericordia!

1229
01:30:39,726 --> 01:30:40,943
Siete ladri sul campo di battaglia

1230
01:30:42,312 --> 01:30:44,110
Fermati, per favore fermati

1231
01:30:51,696 --> 01:30:54,415
<i>14 settembre
La vigilia della battaglia</i>

1232
01:30:56,534 --> 01:30:58,502
Il castello di Ogaki è da quella parte

1233
01:30:58,620 --> 01:30:59,997
- Da quella parte?
- Da quella parte

1234
01:31:00,121 --> 01:31:01,668
- No, da questa parte
- Da che parte?

1235
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
- Da questa parte?
- Qual è?

1236
01:31:04,084 --> 01:31:07,213
Ogni giorno arrivano piccoli rinforzi
da Satsuma lontano

1237
01:31:07,963 --> 01:31:10,182
L’Oriente sarà di 100.000
Siamo 80.000

1238
01:31:10,298 --> 01:31:13,518
Eppure la metà è in alta collina
guardando dalla sicurezza

1239
01:31:14,386 --> 01:31:18,607
Questa è una guerra di giustizia e ingiustizia
Non possiamo perdere

1240
01:31:32,612 --> 01:31:35,957
Gyobu, non entrerai nel castello di Ogaki?

1241
01:31:36,074 --> 01:31:37,621
Ieyasu non attaccherà il castello

1242
01:31:37,742 --> 01:31:39,961
Non può lasciare facilmente Edo

1243
01:31:40,412 --> 01:31:42,460
Se lo fa, Uesugi attaccherà Edo

1244
01:31:42,580 --> 01:31:45,129
È naturale pensare
se n'è già andato

1245
01:31:45,250 --> 01:31:46,627
Questo è illogico

1246
01:31:47,794 --> 01:31:49,137
Sei sempre lo stesso

1247
01:31:53,675 --> 01:31:55,177
Ecco che arriva Sua Altezza

1248
01:31:55,301 --> 01:31:57,474
Suo figlio non ce la farà

1249
01:31:57,595 --> 01:31:58,517
Non disperare

1250
01:31:58,638 --> 01:32:02,142
Mio signore, credo ai 30.000
quello che abbiamo ora è sufficiente

1251
01:32:02,934 --> 01:32:04,026
Ben detto

1252
01:32:16,072 --> 01:32:21,203
I generali
dalla prima linea sono qui

1253
01:32:21,327 --> 01:32:22,328
Fammi uscire

1254
01:32:22,454 --> 01:32:24,001
Continua a muoverti

1255
01:32:36,092 --> 01:32:38,686
Ecco un fico, padre. Il tuo preferito

1256
01:32:42,098 --> 01:32:46,729
Grazie a tuo suocero qui
Stai maturando bene

1257
01:32:48,521 --> 01:32:51,240
Pensa a tuo fratello maggiore Hidetada

1258
01:32:51,691 --> 01:32:53,034
È bloccato nella montagna

1259
01:32:54,652 --> 01:32:59,909
combattendo l'esercito Sanada
35.000 uomini perderanno la mia battaglia

1260
01:33:02,285 --> 01:33:03,411
Quali sono le novità su Mitsunari?

1261
01:33:03,536 --> 01:33:05,755
Non ha ancora rilevato il tuo movimento

1262
01:33:07,499 --> 01:33:09,092
Che sciatto...

1263
01:33:09,292 --> 01:33:11,761
<i>Mt. Matsuo, a sud di Sekigahara</i>

1264
01:33:31,147 --> 01:33:33,650
<i>Accampamento del fronte orientale
Akasaka-Okayama</i>

1265
01:33:37,070 --> 01:33:39,994
Non sono mai caduto da cavallo indossando
il mio casco

1266
01:33:44,369 --> 01:33:49,000
Innalza lo stendardo da battaglia e le bandiere
Attualmente

1267
01:33:55,964 --> 01:33:58,342
Guardalo!
Il castello di Ogaki proprio di fronte a me

1268
01:34:05,890 --> 01:34:06,857
Dov'è Ieyasu?

1269
01:34:07,016 --> 01:34:08,734
È arrivato ad Akasaka-Okayama

1270
01:34:08,852 --> 01:34:10,069
Ne sei sicuro?

1271
01:34:10,186 --> 01:34:14,066
Avevi detto che non avrebbe lasciato Edo
per paura di Uesugi dietro di lui

1272
01:34:15,525 --> 01:34:17,152
Il consiglio di guerra sta iniziando

1273
01:34:17,277 --> 01:34:20,076
Ripristinerò il morale

1274
01:34:20,321 --> 01:34:22,073
Nobukatsu, mi servono 500 uomini

1275
01:34:22,198 --> 01:34:24,326
Fanti!
Porta le tue falci e raccogli

1276
01:34:24,450 --> 01:34:25,918
Creeremo un diversivo

1277
01:34:26,411 --> 01:34:27,913
Unità fucilieri lshida!

1278
01:34:29,038 --> 01:34:30,585
Fai in fretta

1279
01:34:32,167 --> 01:34:34,090
Avanti

1280
01:34:36,880 --> 01:34:39,929
Kobayakawa si accampò sul monte Matsuo

1281
01:34:40,425 --> 01:34:41,847
Cosa ne pensi, Nagamasa?

1282
01:34:41,968 --> 01:34:46,314
Credo che sia con te, mio signore
I suoi consiglieri hanno dato...

1283
01:34:46,472 --> 01:34:50,147
le loro famiglie come ostaggi
e abbiamo scambiato alleanze

1284
01:34:50,268 --> 01:34:52,646
Ho assegnato il nostro miglior spadaccino
come loro guardia

1285
01:34:52,770 --> 01:34:56,820
Ordinato di uccidere Lord Kobayakawa
se si rivolge a Mitsunari

1286
01:35:08,036 --> 01:35:10,664
Eccolo. Eccoci qui

1287
01:35:11,247 --> 01:35:13,341
La battaglia è iniziata al fiume Kuise

1288
01:35:13,458 --> 01:35:14,926
Portami il pranzo qui

1289
01:35:18,254 --> 01:35:20,348
Non cascarci

1290
01:35:20,465 --> 01:35:23,184
Oh, no, no, no, no

1291
01:35:24,135 --> 01:35:25,352
Ci hanno demolito

1292
01:35:30,808 --> 01:35:32,685
Dopo le targhette, il rossetto sulle labbra

1293
01:35:37,523 --> 01:35:40,652
Il ninja di Sir Naoe è arrivato da Uesugi

1294
01:35:44,530 --> 01:35:45,747
Orecchio Rosso?

1295
01:35:46,866 --> 01:35:48,413
Dimmelo sulla torretta

1296
01:35:49,285 --> 01:35:53,085
È successo qualcosa ai nostri ninja?

1297
01:35:53,373 --> 01:35:56,377
Durante un consiglio di guerra a Kanto
ogni ninja Iga-

1298
01:35:56,542 --> 01:35:57,384
Morto?

1299
01:35:57,502 --> 01:35:59,425
I loro corpi in mostra

1300
01:36:01,464 --> 01:36:02,932
E Hatsume?

1301
01:36:03,091 --> 01:36:04,718
Nessun indizio, signore

1302
01:36:14,310 --> 01:36:19,487
Sir Naoe ha detto: "eravamo circondati
e ho dovuto rinunciare a perseguire Leyasu"

1303
01:36:19,941 --> 01:36:22,660
“Ora andremo verso nord
per combattere Mogami"

1304
01:36:22,777 --> 01:36:24,745
“Devi seguire Leyasu...

1305
01:36:24,862 --> 01:36:28,833
sorpassarlo
e denunciare la situazione"

1306
01:36:31,327 --> 01:36:34,001
Red Ear li ha presi dai campi orientali

1307
01:36:34,122 --> 01:36:38,673
leyasu sta mostrando le lettere
dai signori che ci hanno tradito

1308
01:36:39,294 --> 01:36:41,922
Anche i tuoi colleghi, mio signore

1309
01:36:42,046 --> 01:36:44,515
Chi avrebbe immaginato così tanti?

1310
01:36:45,800 --> 01:36:48,019
L’Est ha troppo poche truppe

1311
01:36:48,970 --> 01:36:52,349
Ieyasu ha inviato truppe separate
dalla Via della Montagna?

1312
01:36:52,515 --> 01:36:54,893
Hidetada, accompagnato da
Cancelliere Honda

1313
01:36:55,018 --> 01:36:58,067
E 35.000 uomini presero la strada

1314
01:36:58,187 --> 01:37:00,610
Lord Sanada custodisce il castello lassù

1315
01:37:00,732 --> 01:37:03,736
35.000 uomini sono bloccati
nel territorio di Sanada

1316
01:37:03,860 --> 01:37:05,578
Sakon, questa è una buona notizia

1317
01:37:06,404 --> 01:37:08,156
L'impatto su Leyasu è fantastico

1318
01:37:08,740 --> 01:37:13,416
Orecchio Rosso, d'ora in poi divenuto
gli occhi e le orecchie del nostro esercito

1319
01:37:13,703 --> 01:37:14,454
Sì, mio signore

1320
01:37:14,579 --> 01:37:16,581
Perché stiamo aspettando?

1321
01:37:16,789 --> 01:37:18,757
L'azione logica è
correre al castello di Ogaki

1322
01:37:18,875 --> 01:37:22,379
e prendi le teste di
Mitsunari e Signore Ukita

1323
01:37:22,545 --> 01:37:24,263
Ti sto dicendo che un assedio è sconsiderato

1324
01:37:24,380 --> 01:37:27,600
Mondo, esploratore di Lord Kuroda
riferire, signore

1325
01:37:27,759 --> 01:37:29,636
Entra, Mondo

1326
01:37:33,348 --> 01:37:34,019
Rapporto

1327
01:37:34,140 --> 01:37:35,483
A rapporto, signore

1328
01:37:37,352 --> 01:37:38,319
Rapporto, dico

1329
01:37:38,436 --> 01:37:39,813
A rapporto, signore

1330
01:37:40,146 --> 01:37:44,492
Le truppe dell'Occidente
numero circa 18.000

1331
01:37:44,609 --> 01:37:46,282
Alcuni ne hanno segnalati 150.000!

1332
01:37:46,402 --> 01:37:47,119
Raccogli te stesso

1333
01:37:47,779 --> 01:37:51,204
Mondo, hai visto la fretta
tra le forze di Lord Ukita?

1334
01:37:51,366 --> 01:37:52,037
Sì, signore

1335
01:37:52,158 --> 01:37:52,909
I tuoi pensieri?

1336
01:37:53,034 --> 01:37:54,377
Stanno riorganizzando il campo

1337
01:37:54,494 --> 01:37:56,121
Non ti stai preparando ad attaccare?

1338
01:37:56,245 --> 01:37:58,122
Il movimento è iniziato
nel pomeriggio

1339
01:37:58,247 --> 01:38:00,341
Non c'è abbastanza tempo per combattere alla luce del giorno

1340
01:38:00,458 --> 01:38:01,755
Forse un raid notturno?

1341
01:38:01,876 --> 01:38:04,846
Il movimento è troppo diffuso

1342
01:38:05,880 --> 01:38:07,177
Ben detto, Mondo

1343
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
Gli occidentali sono accampati in cima alla montagna

1344
01:38:09,592 --> 01:38:12,471
Sembrano addirittura spaventati
scendere a prendere l'acqua

1345
01:38:12,595 --> 01:38:15,098
Non sono guerrieri, ma burattini

1346
01:38:15,223 --> 01:38:17,851
Quelli sottratti,
le truppe in campo

1347
01:38:17,975 --> 01:38:19,693
numero 18.000

1348
01:38:19,811 --> 01:38:23,065
Molto ben detto
Il tuo lavoro merita una ricompensa

1349
01:38:28,820 --> 01:38:29,867
Mondo

1350
01:38:31,155 --> 01:38:32,031
Mangia questo

1351
01:38:32,448 --> 01:38:33,700
Grazie, mio signore

1352
01:38:34,200 --> 01:38:35,873
Bene. Ho deciso

1353
01:38:36,327 --> 01:38:39,001
Partiremo da qui domani
e avanzare verso ovest

1354
01:38:39,163 --> 01:38:40,881
Molto bene, mio signore

1355
01:38:43,668 --> 01:38:45,386
Conosciamo le posizioni dei signori

1356
01:38:45,878 --> 01:38:48,256
Ne ha visto qualcuno
l'accampamento dei vassalli di leyasu?

1357
01:38:48,381 --> 01:38:50,600
Hanno appena eretto una recinzione

1358
01:38:50,716 --> 01:38:51,717
Qualche fossato?

1359
01:38:51,843 --> 01:38:52,935
Nessuno, mio signore

1360
01:38:53,219 --> 01:38:54,266
Potresti 9°

1361
01:38:56,848 --> 01:38:57,940
E' un accampamento temporaneo

1362
01:38:58,558 --> 01:39:00,606
Senza dubbio stanno avanzando verso ovest

1363
01:39:01,185 --> 01:39:05,611
Probabilmente lasceranno alcune truppe
per tenere sotto controllo il castello di Ogaki

1364
01:39:05,731 --> 01:39:08,951
Dovremmo lasciare il castello prima
si posizionano

1365
01:39:10,236 --> 01:39:11,783
Andiamo a Sekigahara

1366
01:39:11,904 --> 01:39:15,124
E' solo Ieyasu che cerca di confonderci

1367
01:39:17,577 --> 01:39:20,080
Cosa stai suggerendo, Lord Monk?

1368
01:39:20,413 --> 01:39:22,916
Un'incursione notturna nel loro accampamento principale

1369
01:39:23,082 --> 01:39:24,675
Il mio esercito guiderà

1370
01:39:24,792 --> 01:39:27,341
Un'incursione notturna è per i bifolchi
È sotto di noi

1371
01:39:27,462 --> 01:39:31,092
Con molti alleati codardi a guardare
E' l'unica strategia

1372
01:39:31,757 --> 01:39:35,011
Nessuno può tradirci se attacchiamo per primi-

1373
01:39:35,136 --> 01:39:38,356
La storia ci prenderà in giro
se attacchiamo di notte

1374
01:39:40,808 --> 01:39:42,355
Andremo a Sekigahara

1375
01:39:42,477 --> 01:39:44,354
Stai abbandonando questo castello?

1376
01:39:44,645 --> 01:39:46,192
Questo è ciò che Ieyasu vuole

1377
01:39:46,314 --> 01:39:48,487
Tranquillo! Ascoltiamolo!

1378
01:39:48,608 --> 01:39:51,487
Ma siamo preparati con le catapulte,
olio bollente-

1379
01:39:51,611 --> 01:39:53,033
Ecco il mio piano

1380
01:39:53,154 --> 01:39:55,953
Condurremo e ci stabiliremo sul Monte. Sasao

1381
01:39:56,073 --> 01:39:58,952
Lord Monk ci segue
seguito da Lord Konishi

1382
01:39:59,076 --> 01:40:02,125
Lord Ukita, ancora con il tuo grande esercito

1383
01:40:02,580 --> 01:40:04,127
Allestisci il campo a South Tenma

1384
01:40:04,248 --> 01:40:06,501
Con le nostre truppe a Sekigahara...

1385
01:40:06,667 --> 01:40:08,465
possiamo vincere senza Mori

1386
01:40:08,586 --> 01:40:09,803
E Leyasu?

1387
01:40:09,921 --> 01:40:13,300
Vive e muore sotto la sua bandiera buddista

1388
01:40:13,424 --> 01:40:17,804
Si accamperà sulla collina Momokubari
come fece il principe O-amano...

1389
01:40:17,929 --> 01:40:19,351
1.000 anni fa

1390
01:40:21,390 --> 01:40:23,859
Le risorse dovrebbero essere legate
e lampade spente

1391
01:40:23,976 --> 01:40:26,195
Imbavagliare i cavalli per evitare che nitriscano

1392
01:40:32,485 --> 01:40:34,032
Sono troppo eccitato per dormire

1393
01:40:34,153 --> 01:40:35,826
Un cestino <i>hora</i>?

1394
01:40:36,155 --> 01:40:38,203
Il primo in 18 anni

1395
01:40:42,662 --> 01:40:45,882
Conosci la storia della hora?

1396
01:40:46,332 --> 01:40:50,212
Perché un samurai combatte
con quello sulle spalle?

1397
01:40:50,336 --> 01:40:52,054
Per mostrare la sua virilità?

1398
01:40:52,171 --> 01:40:56,893
Secondo un libro
<i>hora</i> è modellata sulla placenta

1399
01:40:58,678 --> 01:41:01,056
che impedisce un feto...

1400
01:41:02,348 --> 01:41:05,067
dall'avvelenamento nel grembo materno

1401
01:41:06,018 --> 01:41:11,366
Quindi, i caratteri per hora
significa "copertura materna"

1402
01:41:11,524 --> 01:41:16,451
La vita e la morte sono determinate
sia nel grembo materno che sul campo di battaglia

1403
01:41:16,571 --> 01:41:19,791
Cos'è successo quando ne hai fatto uno?
18 anni fa?

1404
01:41:19,907 --> 01:41:22,501
Lord Nobunaga fu tradito a Honno-ji

1405
01:41:24,245 --> 01:41:27,590
Ero a Sakai con solo pochi dei miei uomini

1406
01:41:29,917 --> 01:41:35,640
Sono scappato sulle montagne di Iga
e mi stavo preparando per hara-k/r/

1407
01:41:36,090 --> 01:41:39,640
Prima di uccidermi
Ho deciso di fare una <i>hora</i>

1408
01:41:39,760 --> 01:41:42,479
<i>Accampamento di Otani Gyobu, villaggio Yamanaka</i>

1409
01:41:50,688 --> 01:41:51,530
Affamato?

1410
01:41:51,647 --> 01:41:55,697
Sì, non mangio da ieri sera

1411
01:41:56,193 --> 01:41:58,616
- Porridge <i>Guerra/gayu</i>?
- Ti ricordi?

1412
01:41:58,738 --> 01:42:02,368
Era il preferito di Sua Altezza
Come potrei dimenticare?

1413
01:42:03,826 --> 01:42:06,045
Anche allora mi hai salvato

1414
01:42:06,996 --> 01:42:08,873
Sua Altezza si è comportata in modo irragionevole

1415
01:42:09,498 --> 01:42:13,719
Nessuno prende una mola per cacciare

1416
01:42:13,836 --> 01:42:16,055
Tuttavia, una semplice pagina non può discutere

1417
01:42:16,172 --> 01:42:19,722
E hai detto che possiamo fare a pezzi
tre tazze di riso facilmente

1418
01:42:19,842 --> 01:42:22,391
Tutte le pagine sono state occupate
le nostre spade sguainate e-

1419
01:42:22,511 --> 01:42:24,388
Ho iniziato a tagliare

1420
01:42:31,228 --> 01:42:33,026
Abbiamo iniziato a muoverci

1421
01:42:33,230 --> 01:42:34,698
Sposterò il mio accampamento

1422
01:42:34,899 --> 01:42:39,279
Avanzerò verso il monte Matsuo
Nel caso in cui Kobayakawa ci tradisca

1423
01:42:39,403 --> 01:42:41,451
È troppo tardi perché ci tradisca

1424
01:42:46,577 --> 01:42:48,625
Mi dispiace per Hatsume

1425
01:42:52,917 --> 01:42:54,965
Solo un ninja che non è tornato

1426
01:42:55,086 --> 01:42:56,884
Comunque... mi dispiace

1427
01:42:57,004 --> 01:42:58,631
E' viva

1428
01:42:59,757 --> 01:43:03,182
Non può morire così facilmente
Non lo permetterò

1429
01:43:04,261 --> 01:43:05,558
Incontra Lord Kobayakawa

1430
01:43:07,640 --> 01:43:09,688
Fagli vedere chi sei

1431
01:43:09,809 --> 01:43:11,356
Pretendi troppo

1432
01:43:13,312 --> 01:43:16,031
Non ti manderò via. Perdonami

1433
01:43:22,822 --> 01:43:27,043
Lo ricorderò sempre
il sapore di questo porridge

1434
01:43:36,168 --> 01:43:38,546
Gli Shimazu sono esperti predoni notturni

1435
01:43:38,671 --> 01:43:40,673
Aumentare la guardia notturna

1436
01:43:40,840 --> 01:43:46,392
Finalmente sono arrivato dove domina
è alla mia portata

1437
01:43:48,681 --> 01:43:50,900
È tutto a causa di...

1438
01:43:55,521 --> 01:43:57,239
l'<i>ora</i>

1439
01:43:59,942 --> 01:44:02,536
Guarda, è finito

1440
01:44:21,756 --> 01:44:22,803
Mio signore

1441
01:44:25,259 --> 01:44:28,308
L'esercito di Mitsunari è appena partito
Castello di Ogaki

1442
01:44:28,596 --> 01:44:31,145
Davvero? Ordina a tutte le truppe di avanzare

1443
01:44:31,307 --> 01:44:35,528
Posiziona il mio esercito di 30.000
sulla collina di Momokubari

1444
01:44:36,479 --> 01:44:38,026
La battaglia sarà decisa...

1445
01:44:40,983 --> 01:44:42,200
a Sekigahara

1446
01:44:42,485 --> 01:44:46,035
<i>I piedi della collina Momokubari
Le forze di Lord Fukushima Masanori</i>

1447
01:45:06,008 --> 01:45:07,806
Chi sei tu che vai avanti...

1448
01:45:08,052 --> 01:45:09,725
delle truppe di punta?

1449
01:45:10,012 --> 01:45:12,390
Apparteniamo al Signore Ukita

1450
01:45:12,515 --> 01:45:13,732
Nemico tFOOPS?

1451
01:45:14,058 --> 01:45:15,435
Infatti

1452
01:45:16,227 --> 01:45:17,604
Procediamo lentamente

1453
01:45:18,729 --> 01:45:19,855
Ci muoveremo lentamente

1454
01:45:21,941 --> 01:45:22,237
<i>Mt. Matsuo</i>

1455
01:45:24,777 --> 01:45:26,779
Lo chiederemo all'Imperatore
per nominarti Reggente

1456
01:45:27,238 --> 01:45:29,286
e guardiano di Lord Hideyori

1457
01:45:29,406 --> 01:45:31,750
Mi compreresti la reggenza?

1458
01:45:31,867 --> 01:45:33,619
Un guerriero combatte per la sua posizione

1459
01:45:33,744 --> 01:45:35,462
Sarebbe "contadino"
per i Toyotomi

1460
01:45:35,579 --> 01:45:36,421
Infatti!

1461
01:45:37,248 --> 01:45:40,627
I tempi lo permettono agli umili
per scalare il successo

1462
01:45:42,127 --> 01:45:47,008
I miei genitori erano contadini
Sono stato adottato da un prete mendicante

1463
01:45:47,132 --> 01:45:50,136
Ecco perché...

1464
01:45:51,929 --> 01:45:55,479
Capisco l'ammirazione di Sua Altezza
di Lady Yodo

1465
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
Sono Reggente. E tu?

1466
01:45:57,017 --> 01:46:00,362
Darò via tutto e viaggerò

1467
01:46:00,855 --> 01:46:02,198
Per trovare la persona amata

1468
01:46:02,314 --> 01:46:03,736
Non ti capisco

1469
01:46:03,858 --> 01:46:08,113
Non sono riuscito a salvare 20 donne
sulla riva del fiume

1470
01:46:08,487 --> 01:46:12,082
Ma ho mantenuto i 30 samurai
che hanno perso il loro padrone

1471
01:46:12,199 --> 01:46:14,372
Sono tutti guerrieri in forma
servire un reggente

1472
01:46:14,493 --> 01:46:17,542
Ti supporteranno
in ogni modo immaginabile

1473
01:46:19,999 --> 01:46:21,546
Confucio insegnò l'altruismo

1474
01:46:23,669 --> 01:46:26,172
Mencio insegnò la giustizia
in un'epoca degenerata

1475
01:46:28,841 --> 01:46:32,891
Solo la giustizia può stabilire
un mondo senza caos

1476
01:46:33,053 --> 01:46:36,728
Abbiamo bisogno della giustizia di Mencio
per preservare l’ordine nella nostra terra

1477
01:46:36,891 --> 01:46:39,110
L’ingiustizia non deve sconfiggere la giustizia

1478
01:46:46,609 --> 01:46:48,282
Il fumo rosso sarà il segnale...

1479
01:46:50,404 --> 01:46:51,701
per farti attaccare

1480
01:47:03,584 --> 01:47:05,302
Andremo a Momokubari Hill

1481
01:47:05,711 --> 01:47:07,429
Le unità con lance e fucili non sono pronte

1482
01:47:07,546 --> 01:47:08,172
Non importa

1483
01:47:08,297 --> 01:47:09,469
Sua Altezza esce a cavallo

1484
01:47:09,757 --> 01:47:12,101
Sua Altezza stabilirà il quartier generale
sulla collina di Momokubari

1485
01:47:12,343 --> 01:47:13,310
Raccoglietevi

1486
01:47:15,930 --> 01:47:17,022
Stai calmo

1487
01:47:20,684 --> 01:47:23,107
<i>Mt. Sasao
Sede della Mitsunari</i>

1488
01:47:25,356 --> 01:47:28,030
<i>15 settembre 1600</i>

1489
01:47:28,817 --> 01:47:30,364
Lord Mitsunari è arrivato

1490
01:47:50,005 --> 01:47:51,882
Non restare indietro

1491
01:47:52,383 --> 01:47:54,056
Non sono in ritardo

1492
01:47:54,343 --> 01:47:59,725
Ci sono alcuni tunnel a Sekigahara
Ci nasconderemo lì finché la battaglia non finirà

1493
01:48:05,729 --> 01:48:06,946
Ce ne sono molti

1494
01:48:12,069 --> 01:48:14,572
Maledizione! Mi stai prendendo in giro?

1495
01:48:15,239 --> 01:48:18,743
Siamo proprio nel mezzo
i due eserciti

1496
01:48:22,371 --> 01:48:23,793
Gingame!

1497
01:48:31,088 --> 01:48:32,635
Scappa

1498
01:49:16,508 --> 01:49:17,725
Non lasciarlo cadere!

1499
01:49:20,846 --> 01:49:22,564
<i>Questo è il prigioniero di Chosen?</i>

1500
01:49:23,015 --> 01:49:24,016
Sì, mio signore

1501
01:49:24,183 --> 01:49:28,609
È impavido. Si è lasciato diventare
prigioniero per stare con il suo fo/angj/

1502
01:49:28,854 --> 01:49:30,731
Fo/angji? Questi cannoni di ottone?

1503
01:49:31,190 --> 01:49:33,909
Sì, è il migliore nel gestirli

1504
01:49:35,861 --> 01:49:36,908
Dipendiamo da te

1505
01:49:38,363 --> 01:49:39,239
Inizia!

1506
01:49:48,248 --> 01:49:49,750
Tomokatsu

1507
01:51:24,261 --> 01:51:28,983
Arrivò la forza di 17.000 uomini di Ukita
Siamo in posizione adesso

1508
01:51:29,141 --> 01:51:30,358
E la formazione nemica?

1509
01:51:30,475 --> 01:51:31,522
Ecco, mio signore

1510
01:51:37,816 --> 01:51:39,363
Ben fatto

1511
01:51:40,277 --> 01:51:44,874
Orecchio Rosso, come puoi aiutarci al meglio?
Cosa vuoi fare?

1512
01:51:45,991 --> 01:51:49,370
Vorrei andare dopo
la testa di Leyasu, mio signore

1513
01:51:54,833 --> 01:51:57,052
Fuochi d'artificio di Shimazu

1514
01:52:05,427 --> 01:52:08,055
Chuman, vuoi fermarti?
buttare dentro le cose?

1515
01:52:08,180 --> 01:52:09,727
Sono tutti inutili

1516
01:52:09,848 --> 01:52:11,225
Questo va laggiù

1517
01:52:11,391 --> 01:52:12,938
Ho detto basta!

1518
01:52:14,061 --> 01:52:15,108
Tutti riuniti!

1519
01:52:16,563 --> 01:52:18,190
Ecco le vostre formazioni

1520
01:52:19,233 --> 01:52:22,783
Non prestare attenzione agli ordini di Mitsunari
una volta iniziata la battaglia

1521
01:52:22,903 --> 01:52:24,621
Shimazu marcerà al proprio ritmo

1522
01:52:24,738 --> 01:52:26,456
Cosa succede se il nemico attacca?

1523
01:52:27,241 --> 01:52:28,242
Non sparare per primo

1524
01:52:28,367 --> 01:52:29,789
Ma spara se si avvicinano troppo

1525
01:52:29,910 --> 01:52:30,957
Sì, mio signore

1526
01:52:31,161 --> 01:52:33,289
Prendi la formazione a cuneo

1527
01:52:34,915 --> 01:52:36,132
Mettiti in formazione!

1528
01:52:36,416 --> 01:52:38,965
Moriatsu, fai iniziare i sutra

1529
01:52:39,086 --> 01:52:39,962
Subito

1530
01:52:40,128 --> 01:52:42,802
<i>7:00, collina Momokubari</i>

1531
01:52:52,891 --> 01:52:56,191
Non si può fare qualcosa per questa nebbia?

1532
01:53:03,360 --> 01:53:07,866
La punta di diamante di questa monumentale battaglia
dovrebbe essere un vassallo Tokugawa

1533
01:53:08,657 --> 01:53:13,037
A Lord Fukushima interessa solo
uccidendo Mitsunari. Non ti è leale

1534
01:53:13,161 --> 01:53:18,713
Se ne vanterà
guidando la carica per sempre!

1535
01:53:20,294 --> 01:53:24,390
Naomasa, questa è la prima battaglia di
Tadayoshi, tuo genero

1536
01:53:24,881 --> 01:53:27,885
Non vorresti che osservasse?
le prime linee?

1537
01:53:28,677 --> 01:53:29,599
Sì, mio signore

1538
01:53:50,407 --> 01:53:51,784
Ecco

1539
01:53:52,909 --> 01:53:53,956
Finalmente

1540
01:53:54,411 --> 01:53:57,961
Ci hanno preceduto
Il mio casco! Cavallo! Batteria!

1541
01:53:58,248 --> 01:53:59,841
Tutti uomini, caricate!

1542
01:53:59,958 --> 01:54:01,301
Suona la batteria!

1543
01:54:04,921 --> 01:54:07,470
<i>Le truppe di Ukita dell'Occidente</i>

1544
01:54:09,760 --> 01:54:11,307
Carica!

1545
01:54:18,185 --> 01:54:20,859
<i>Le truppe di Kuroda dell'Est</i>

1546
01:54:23,982 --> 01:54:25,234
Fuoco

1547
01:54:31,156 --> 01:54:32,874
Unità di lancia, avanti

1548
01:54:37,829 --> 01:54:39,376
Fianco a sinistra!

1549
01:55:01,686 --> 01:55:04,940
Le unità di Sakon e Game sono penetrate
Le truppe di Kuroda

1550
01:55:36,596 --> 01:55:38,143
Fianco a destra

1551
01:55:47,566 --> 01:55:49,239
Quello è Shima Sakon?

1552
01:55:49,359 --> 01:55:50,281
Sì, mio signore

1553
01:57:01,389 --> 01:57:03,141
Calpestateli

1554
01:57:07,771 --> 01:57:09,990
Combatti

1555
01:57:17,322 --> 01:57:18,039
Pronto

1556
01:57:18,156 --> 01:57:20,204
<i>Prun to</i> !

1557
01:57:21,326 --> 01:57:22,373
<i>Alvo'.!</i>

1558
01:57:23,828 --> 01:57:25,375
Confermato l'angolo di fuoco!

1559
01:57:26,122 --> 01:57:27,374
<i>F0g0</i> g

1560
01:57:38,051 --> 01:57:41,396
<i>Collina Momokubari,
Il quartier generale di Ieyasu</i>

1561
01:57:51,147 --> 01:57:54,447
Le stesse truppe di Leyasu stanno osservando la battaglia
dalla collina di Momokubari

1562
01:57:54,568 --> 01:57:56,286
Il nostro momento è adesso

1563
01:57:56,403 --> 01:57:59,452
Possiamo vincere! Segnalate le truppe di Ukita
per un attacco completo

1564
01:57:59,573 --> 01:58:03,077
Shika, vai da Sakon e diglielo
prendere coraggio

1565
01:58:03,201 --> 01:58:05,499
E il segnale di fumo rosso?
per Lord Kobayakawa?

1566
01:58:05,620 --> 01:58:07,622
- Ne abbiamo lanciato uno
- Lanciane un altro

1567
01:58:07,831 --> 01:58:09,879
Avanzare in prima linea

1568
01:58:10,000 --> 01:58:11,627
Unità di lancia, avanti

1569
01:58:16,089 --> 01:58:17,306
Andremo avanti

1570
01:58:18,508 --> 01:58:19,634
Fai in fretta

1571
01:58:37,068 --> 01:58:39,742
Obiettivo Shima Sakon
Pronto

1572
01:58:40,905 --> 01:58:42,202
Fuoco

1573
01:58:44,993 --> 01:58:46,210
Pronto

1574
01:58:47,162 --> 01:58:48,379
Fuoco

1575
01:58:54,085 --> 01:58:55,587
Signore Sakon!

1576
01:59:26,826 --> 01:59:29,454
Riscaldare l'intestino e lentamente
rimetteteli a posto

1577
01:59:29,579 --> 01:59:31,957
Usa il salice scortecciato per un tutore

1578
01:59:34,042 --> 01:59:34,793
Come sta?

1579
01:59:34,918 --> 01:59:36,465
Può combattere, una volta bloccato

1580
01:59:36,586 --> 01:59:40,307
Kuroda cadrà
se Shimazu attacca i fianchi

1581
01:59:40,924 --> 01:59:42,892
- Qualche movimento da Shimazu?
- Nessuno, mio signore

1582
01:59:43,009 --> 01:59:45,353
Vai a Shimazu e chiedi loro di attaccare

1583
01:59:45,929 --> 01:59:46,680
No, andrò

1584
01:59:46,805 --> 01:59:47,647
Porta il mio cavallo

1585
01:59:47,764 --> 01:59:49,311
Non essere avventato, mio signore

1586
02:00:02,153 --> 02:00:03,871
Carica!

1587
02:00:09,661 --> 02:00:12,210
Perché non c'è movimento
dal Monte Matsuo?

1588
02:00:12,664 --> 02:00:15,884
Otani e Ukita possono essere distrutti
se Kobayakawa si muove

1589
02:00:16,334 --> 02:00:18,211
Non c'è nessun rapporto da Kuroda?

1590
02:00:18,336 --> 02:00:21,556
Non sta facendo nulla?
Manda un messaggero

1591
02:00:21,840 --> 02:00:23,888
Accenderò un fuoco sotto Lord Kuroda

1592
02:00:25,218 --> 02:00:26,561
Avanzeremo

1593
02:00:35,562 --> 02:00:37,610
- Non sparare
- Non sparare

1594
02:00:38,690 --> 02:00:40,283
Sono gli uomini di Mitsunari

1595
02:00:41,651 --> 02:00:44,530
- Non sparare
- Sono gli uomini di Ishida

1596
02:00:45,321 --> 02:00:46,573
Trattieni il fuoco

1597
02:00:52,162 --> 02:00:54,039
Che diavolo? Hanno detto di fermare il fuoco

1598
02:00:54,164 --> 02:00:55,086
Lo so!

1599
02:00:58,501 --> 02:00:59,969
Rimanere. andrò da solo

1600
02:01:01,004 --> 02:01:03,132
Perché non attacchi?

1601
02:01:03,506 --> 02:01:07,556
Kuroda fuggirà davanti a noi se ti muovi
La vittoria è a portata di mano

1602
02:01:07,761 --> 02:01:09,479
L’Occidente perderà

1603
02:01:11,931 --> 02:01:13,478
Guarda il campo di battaglia

1604
02:01:14,476 --> 02:01:17,696
Le nostre uniche truppe sul campo provengono da
Otani, Ukita, Konishi e lshida

1605
02:01:18,146 --> 02:01:20,194
Nessuno dei grandi rinforzi
stanno facendo una mossa

1606
02:01:20,648 --> 02:01:24,073
Eppure siamo fermi
mantenendo la nostra posizione

1607
02:01:24,194 --> 02:01:26,538
La nostra occasione era un raid notturno

1608
02:01:26,654 --> 02:01:29,373
Hai dimenticato che eravamo contrari
litigare qui?

1609
02:01:29,657 --> 02:01:31,534
Siamo nel bel mezzo della battaglia

1610
02:01:31,868 --> 02:01:36,715
Le nostre truppe a Shimazu sono solo 1.000
Non faremo alcuna differenza nel risultato

1611
02:01:36,831 --> 02:01:40,802
Un grande generale è colui che si muove
le numerose truppe che si rifiutano di muoversi

1612
02:01:40,919 --> 02:01:42,717
Lo fa il Signore Monaco
condividi la tua opinione?

1613
02:01:42,837 --> 02:01:43,588
Infatti

1614
02:01:43,713 --> 02:01:48,059
Quindi dobbiamo solo fare del nostro meglio
in questa battaglia oggi

1615
02:01:48,218 --> 02:01:51,563
Dovresti prenderlo a cuore anche tu

1616
02:02:04,234 --> 02:02:05,611
Buona fortuna

1617
02:02:07,737 --> 02:02:10,786
Mio signore. Devi aiutare Lord Tokugawa

1618
02:02:11,741 --> 02:02:12,958
MIO Signore!

1619
02:02:22,836 --> 02:02:24,634
Kuroda, dov'è Lord Kobayakawa?

1620
02:02:24,754 --> 02:02:26,472
Ti chiamerai Lord Kuroda

1621
02:02:26,589 --> 02:02:27,636
Questa non è una risposta

1622
02:02:27,757 --> 02:02:29,805
Kobayakawa non sono affari miei

1623
02:02:29,926 --> 02:02:31,974
È inutile che venga da me
a quest'ora

1624
02:02:32,262 --> 02:02:34,515
Non ho talento nel negoziare

1625
02:02:34,639 --> 02:02:36,312
Il mio dono è combattere

1626
02:02:36,516 --> 02:02:38,894
Lo dirò a Sua Altezza

1627
02:02:40,103 --> 02:02:42,481
Ci penserò
dopo aver smantellato Mitsunari

1628
02:03:06,004 --> 02:03:07,722
Qualche movimento dal Monte Matsuo?

1629
02:03:07,839 --> 02:03:09,056
No, mio signore

1630
02:03:12,510 --> 02:03:14,057
Mio signore, mandami lì

1631
02:03:15,680 --> 02:03:16,727
Dov'è Sakon?

1632
02:03:17,015 --> 02:03:18,358
Difesa sotto la scogliera

1633
02:03:18,600 --> 02:03:19,852
Guardalo prima di andare

1634
02:03:20,310 --> 02:03:22,062
Attualmente! Fai in fretta!

1635
02:03:22,520 --> 02:03:25,114
Prendi un cavallo per Nobukatsu!

1636
02:03:25,273 --> 02:03:26,195
Seguimi

1637
02:03:30,403 --> 02:03:31,780
Martellateli!

1638
02:03:38,036 --> 02:03:39,629
Distribuisciti

1639
02:03:42,040 --> 02:03:43,417
Sciopero!

1640
02:03:48,713 --> 02:03:50,306
Inoltrare!

1641
02:03:57,263 --> 02:03:59,106
Unità di lancia, avanzate!

1642
02:03:59,682 --> 02:04:00,399
Padre

1643
02:04:04,896 --> 02:04:06,864
Sono diretto al Monte Matsuo

1644
02:04:10,151 --> 02:04:12,529
C'è così tanto
Avrei dovuto farlo per te

1645
02:04:12,654 --> 02:04:16,375
No, signore, non avrei potuto chiederlo
per qualcosa di più

1646
02:04:17,951 --> 02:04:21,876
Attraversare davanti allo Shimazu
e dirigiti verso la parte posteriore del monte. Matsuo

1647
02:04:23,081 --> 02:04:24,378
Rallenta per niente

1648
02:04:44,102 --> 02:04:45,604
Unità scudo in avanti

1649
02:04:52,068 --> 02:04:53,285
Fuoco

1650
02:04:55,655 --> 02:04:56,781
Fuoco

1651
02:05:01,119 --> 02:05:03,292
Unità lancia in avanti

1652
02:05:15,174 --> 02:05:16,642
Cosa ha detto Kuroda?

1653
02:05:16,759 --> 02:05:20,480
Non ha capacità di negoziazione,
solo nel combattimento

1654
02:05:22,306 --> 02:05:23,853
Vero davvero

1655
02:05:24,392 --> 02:05:26,690
Acha, hai visto questo strumento?

1656
02:05:27,645 --> 02:05:30,023
È quello che chiamano telescopio?

1657
02:05:31,774 --> 02:05:34,698
Ce l'aveva un capitano olandese naufrago

1658
02:05:35,820 --> 02:05:39,040
Tutto sembra due volte più grande

1659
02:05:39,782 --> 02:05:40,874
Dai un'occhiata

1660
02:05:41,451 --> 02:05:42,543
Non lasciarlo cadere

1661
02:05:44,412 --> 02:05:45,379
Oh mio Dio!

1662
02:05:45,496 --> 02:05:46,372
Mio signore

1663
02:05:50,334 --> 02:05:52,553
Non esitare! Accoltellarci entrambi!

1664
02:05:54,255 --> 02:05:54,881
Fallo!

1665
02:06:04,724 --> 02:06:06,943
Mantieni la tua posizione
Ucciderò chiunque si ritiri

1666
02:06:07,143 --> 02:06:10,693
Proseguimento verso il quartier generale di Leyasu
Muoviti davanti alle truppe Otani

1667
02:06:21,324 --> 02:06:22,041
Fuoco

1668
02:06:24,077 --> 02:06:26,796
Mio signore, non permettetelo
altri muoiono inutilmente

1669
02:06:31,751 --> 02:06:34,300
<i>3 ore dopo
Accampamento di Mitsunari, Monte Sasao</i>

1670
02:07:32,395 --> 02:07:35,569
Tieni
Ritiratevi, ritiratevi!

1671
02:07:41,362 --> 02:07:42,488
Libera la strada!

1672
02:07:49,996 --> 02:07:52,294
Attacco

1673
02:08:13,519 --> 02:08:16,238
<i>Sede centrale di Kobayaka wa</i>

1674
02:08:18,441 --> 02:08:20,489
Mio signore! Devi decidere

1675
02:08:26,032 --> 02:08:27,500
Devo vedere Lord Kobayakawa in persona

1676
02:08:27,658 --> 02:08:29,706
Dov'è Lord Kobayakawa?

1677
02:08:30,661 --> 02:08:32,038
Presa! Aspetta, dico!

1678
02:08:32,163 --> 02:08:33,130
Fuori dai piedi!

1679
02:09:23,005 --> 02:09:25,474
Se non attaccherai tu Otani, lo faremo noi

1680
02:09:27,426 --> 02:09:28,643
Mio signore, per favore fermatevi

1681
02:09:28,761 --> 02:09:31,139
Non lo farai! Non te lo permetterò

1682
02:09:35,685 --> 02:09:38,029
Mio signore, vi prego, fermatevi

1683
02:09:38,145 --> 02:09:42,150
Sono Shima Nobukatsu
servitore del Signore Ishida Mitsunari

1684
02:09:44,819 --> 02:09:49,871
Ti prego, ascolta la supplica del mio signore
Per favore, per favore

1685
02:09:50,658 --> 02:09:52,035
Mitsunari

1686
02:09:52,493 --> 02:09:54,791
- Aiuterò Mitsunari
- Mio signore!

1687
02:09:54,996 --> 02:09:55,872
Nobukatsu

1688
02:09:55,997 --> 02:09:57,874
Aiuterò Mitsunari

1689
02:09:57,999 --> 02:09:59,251
- Mio signore!
- Metti via la spada

1690
02:09:59,375 --> 02:10:00,877
Attaccheremo Leyasu
Uccidi Leyasu

1691
02:10:03,671 --> 02:10:06,390
<i>Gore, cosa hai fatto?</i>

1692
02:10:06,507 --> 02:10:07,383
<i>Gore'.!</i>

1693
02:10:08,092 --> 02:10:11,312
Mio signore, ora puoi liberamente
attaccare l'Occidente

1694
02:10:11,512 --> 02:10:13,310
Attacca l'Occidente!

1695
02:10:13,431 --> 02:10:17,561
No, no, non è quello che voglio

1696
02:10:17,893 --> 02:10:20,271
Attacca Otani!

1697
02:10:20,730 --> 02:10:23,950
Lady Nene sta preservando
Il sangue di Mitsunari

1698
02:10:24,066 --> 02:10:29,539
Preserverò Mitsunari
Attaccherò Leyasu

1699
02:10:53,596 --> 02:10:54,973
Fuoco

1700
02:11:22,291 --> 02:11:26,671
Le truppe di Kobayakawa
annientò gli uomini di Otani

1701
02:11:51,404 --> 02:11:52,451
MIO Signore!

1702
02:11:53,656 --> 02:11:55,329
Stanno arrivando gli uomini di Kobayakawa

1703
02:11:55,449 --> 02:11:56,951
Il mio tempo è scaduto

1704
02:11:57,326 --> 02:12:00,626
Gosuke! Non lasciare che il nemico
prendimi la testa

1705
02:12:04,583 --> 02:12:05,459
Sukeza

1706
02:12:07,586 --> 02:12:09,259
Prenditi cura della moglie di Sakon, Hanano

1707
02:12:10,381 --> 02:12:11,633
Sopravvivi con lei

1708
02:12:13,259 --> 02:12:14,135
Mio signore

1709
02:12:15,678 --> 02:12:17,726
Morirò su questo campo di battaglia

1710
02:12:18,931 --> 02:12:20,308
Perdonami

1711
02:13:06,395 --> 02:13:09,740
Questa è una tenda medica
Sei ferito? Ti tratto?

1712
02:13:23,078 --> 02:13:24,295
Hanano

1713
02:13:28,250 --> 02:13:31,971
Fuggi adesso con tuo figlio, ti prego

1714
02:13:36,091 --> 02:13:37,217
Vivi!

1715
02:13:42,097 --> 02:13:44,475
Il ragazzo lo ha fatto

1716
02:13:44,975 --> 02:13:47,023
Grida il grido di battaglia

1717
02:13:47,645 --> 02:13:50,148
Ma questo è per l'inizio della battaglia

1718
02:13:50,356 --> 02:13:53,701
Adesso è davvero quel momento!

1719
02:14:10,000 --> 02:14:12,549
Tutte le truppe attaccano!

1720
02:14:12,628 --> 02:14:15,256
<i>13:00
5 ore dall'inizio della battaglia</i>

1721
02:14:17,883 --> 02:14:20,432
Sei ferito, mio signore?

1722
02:14:24,682 --> 02:14:26,559
Ho detto a tua moglie e a tuo figlio di fuggire

1723
02:14:28,727 --> 02:14:30,024
Ti ringrazio

1724
02:14:30,396 --> 02:14:31,443
E Gyobu?

1725
02:14:33,399 --> 02:14:36,448
Le sue truppe e quelle di Ukita vengono distrutte

1726
02:14:45,494 --> 02:14:46,620
Perché?

1727
02:14:47,913 --> 02:14:49,085
Perché cosa?

1728
02:14:50,165 --> 02:14:52,293
Perché il grido di battaglia?

1729
02:14:55,004 --> 02:15:00,135
L'unica cosa che ci resta è
per considerare come andremo in caso di sconfitta

1730
02:15:06,765 --> 02:15:08,312
Inutile morire adesso

1731
02:15:08,475 --> 02:15:13,527
Nessuno può leggere le intenzioni di una persona
o l'esito di una battaglia

1732
02:15:16,817 --> 02:15:18,034
È meglio che tu fugga

1733
02:15:18,986 --> 02:15:20,203
Cosa farai?

1734
02:15:20,654 --> 02:15:22,372
Farò saltare in aria la giustizia...

1735
02:15:23,782 --> 02:15:26,331
come testimonianza della mia vita

1736
02:15:28,746 --> 02:15:31,340
<i>Una montagna dietro l'accampamento di Shimazu</i>

1737
02:16:07,785 --> 02:16:09,037
Questo è tutto

1738
02:16:59,712 --> 02:17:00,884
Si sono arresi?

1739
02:17:04,675 --> 02:17:05,892
Dov'è Mitsunari?

1740
02:17:06,176 --> 02:17:07,052
Il loro accampamento è circondato

1741
02:17:07,177 --> 02:17:09,521
Abbiamo mandato un messaggio per sollecitare la resa, ma...

1742
02:17:09,638 --> 02:17:10,605
Calpestateli

1743
02:17:10,848 --> 02:17:11,895
Premeteli fino in fondo

1744
02:17:51,263 --> 02:17:53,766
(I miei fratelli d'armi!)

1745
02:18:09,072 --> 02:18:10,324
Tomokatsu, vai ad aiutarlo

1746
02:18:10,491 --> 02:18:11,413
Sì, madre

1747
02:18:17,664 --> 02:18:19,541
Sei Hanano?

1748
02:18:20,667 --> 02:18:22,214
Sei della casa di Lord Mitsunari?

1749
02:18:22,669 --> 02:18:24,546
Una volta l'ho servito

1750
02:18:26,340 --> 02:18:27,887
Dov'è Lord Mitsunari?

1751
02:18:29,676 --> 02:18:30,973
Probabilmente...

1752
02:18:39,728 --> 02:18:41,947
Fuggiamo insieme

1753
02:18:42,564 --> 02:18:45,443
Prima che l'Oriente ci dia la caccia

1754
02:18:49,238 --> 02:18:53,038
Faremo saltare in due l'accampamento nemico
e correrci attraverso

1755
02:18:55,828 --> 02:18:58,297
<i>15:00</i>

1756
02:19:11,593 --> 02:19:15,939
I codardi sul monte Nangu
scappato molto tempo fa

1757
02:19:30,779 --> 02:19:34,409
Deve essere del villaggio
Mi dispiace per lei

1758
02:19:45,168 --> 02:19:50,049
<i>Mitsunari è fuggito nel suo ex territorio
Lo aiutò un vecchio amico contadino</i>

1759
02:19:50,173 --> 02:19:53,723
<i>Il contadino ha rischiato la vita per nascondere Mitsunari</i>

1760
02:19:53,844 --> 02:19:57,314
<i>Ed entro pochi giorni
Mitsunari era di nuovo in salute</i>

1761
02:20:01,393 --> 02:20:06,399
<i>Quando gli inseguitori si avvicinarono,
il contadino ha esortato Mitsunari a fuggire</i>

1762
02:20:06,982 --> 02:20:11,408
<i>Mitsunari era irremovibile
Fuggire significherebbe la morte del contadino</i>

1763
02:20:11,570 --> 02:20:14,949
<i>Non è possibile
per ripagare la giustizia dell'uomo</i>

1764
02:20:15,574 --> 02:20:19,795
Andate ad avvisare le autorità
Per farlo salverai il mio nome

1765
02:20:20,078 --> 02:20:22,456
<i>Mitsunari aspettava il suo destino</i>

1766
02:20:22,581 --> 02:20:27,087
<i>Per tutto il tempo, non ha mai considerato
uccidendosi con la sua stessa lama</i>

1767
02:20:27,169 --> 02:20:28,091
<i>Castello di Otsu</i>

1768
02:20:29,838 --> 02:20:30,304
Non riesco a decidere cosa fare con lui

1769
02:20:35,594 --> 02:20:36,971
Per ora

1770
02:20:39,306 --> 02:20:41,650
Metti un tappetino davanti al cancello

1771
02:20:42,935 --> 02:20:44,312
Fallo sedere lì per un po'

1772
02:20:48,649 --> 02:20:52,699
Chi abbiamo qui? Signore Mitsunari?

1773
02:20:55,822 --> 02:20:59,452
Hai iniziato una guerra sconsiderata
contro il Signore Tokugawa

1774
02:20:59,576 --> 02:21:02,045
chi è il più grande
signore samurai del Giappone

1775
02:21:02,162 --> 02:21:03,664
Guardati adesso

1776
02:21:03,789 --> 02:21:07,714
Un idiota come te non capirà mai
il cuore di qualcuno come me

1777
02:21:08,543 --> 02:21:11,217
Vattene. Rovini la vista

1778
02:21:20,347 --> 02:21:25,069
Il destino determina chi vince o perde
Tuttavia, la tua vergogna deve essere insopportabile

1779
02:21:25,227 --> 02:21:26,604
Sei gentile

1780
02:21:42,619 --> 02:21:45,122
Dateci un po' di tempo da soli

1781
02:22:00,095 --> 02:22:04,350
Non sono riuscito a ricambiare la tua buona fede

1782
02:22:04,975 --> 02:22:09,822
Sono rimasto intrappolato da leyasu
per molti anni

1783
02:22:15,318 --> 02:22:17,195
Ho ceduto all'ingiustizia

1784
02:22:18,155 --> 02:22:19,873
Perdonami

1785
02:22:28,999 --> 02:22:33,550
Ieri sera me lo hanno chiesto gli uomini di Leyasu

1786
02:22:34,337 --> 02:22:37,056
perché mi rifiuto di uccidermi

1787
02:22:37,841 --> 02:22:41,721
Ho detto loro che solo il mio cuore è conosciuto
a colui che ha dato inizio a tutto questo

1788
02:22:43,472 --> 02:22:48,399
A dirti la verità
Voglio restare in vita ancora un po'...

1789
02:22:51,229 --> 02:22:54,278
per vedere che coloro a cui tengo
vivono ancora

1790
02:22:54,399 --> 02:22:56,151
Tu sei uno di loro

1791
02:22:57,069 --> 02:22:58,446
Quindi...

1792
02:23:00,322 --> 02:23:04,953
Asciugati le lacrime e insultami

1793
02:23:07,204 --> 02:23:08,797
Farà piacere a Ieyasu

1794
02:23:10,999 --> 02:23:14,594
<i>Tutto questo è stato riferito a Ieyasu</i>

1795
02:23:14,711 --> 02:23:19,467
<i>Alla fine annuì e disse
"Lo incontrerò. Trattatelo con rispetto"</i>

1796
02:23:37,984 --> 02:23:40,783
<i>Non è stata scambiata alcuna parola</i>

1797
02:24:22,404 --> 02:24:24,247
<i>Dai Ichi Dai Man Dai Kichi</i>

1798
02:24:46,595 --> 02:24:48,393
Questa è la mia giustizia

1799
02:24:51,266 --> 02:24:54,566
<i>1 ottobre 1600
Muore Ishida Mitsunari. Aveva 41 anni</i>